
如故(rú gù)是汉语中一个富有文学色彩的词语,其核心含义指“如同过去一样”,强调事物或情感保持原有状态不变。以下从汉英词典角度分层次解析其详细用法:
状态延续
指事物保持原貌或状态未变,英译多为“remain as before” 或“remain unchanged”。
▶ 例:风景如故(The scenery remains as before)。
来源:《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆,释义条目。
情感关系
形容人际情感深厚如旧,英译“like old friends”。
▶ 例:一见如故(feel like old friends at the first meeting)。
来源:《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社,情感类词汇释义。
书面语中的“恢复原状”
在古文或正式语境中可表“恢复旧貌”,英译“restore to the original state”。
▶ 例:修葺如故(restored to its former condition)。
来源:《中华汉英大词典》复旦大学出版社,古语用法注释。
时间隐喻
隐含“时间流逝中恒常不变”的哲学意味,英译“as in the past”。
▶ 例:山河如故,人事已非(The land remains as before, but people have changed)。
来源:《汉语成语英译大辞典》外文出版社,文化意象解析。
“如故”常见于中国古典文学,如《史记》中“交游如故”描述友情历久弥坚,体现传统文化对“恒常性”的推崇。该词区别于“依旧”的日常化表达,更具文雅含蓄的修辞色彩。
来源:《中国文学关键词》北京大学出版社,古典词汇文化语义章节。
中文用例 | 推荐英译 | 语境类型 |
---|---|---|
一切如故 | Everything remains the same | 客观描述 |
待我如故 | treat me as before | 人际关系 |
家宅修缮如故 | The house was restored | 修复动作 |
(注:英译参考《新世纪汉英大词典》外语教学与研究出版社,用例库。)
正:应使用“依旧”(He still looks young)。
析:“如故”侧重整体状态而非单一属性,且多用于物或抽象关系。
来源:《汉语近义词词典》语文出版社,近义词语用差异条目。
“如故”是一个汉语词汇,具有以下两层核心含义及用法:
保持原样
形容一见如故的情谊
如需进一步了解古籍中的具体用例,可参考《资治通鉴》《史记》等文献来源。
【别人正在浏览】