入場英文解釋翻譯、入場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

admittance; entrance
【法】 entry

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

在漢英詞典中，“入場”作為多場景動詞短語，其核心語義對應英語中“enter a designated space or participate in an activity”，具體釋義根據語境存在以下分層：

1. 物理空間進入

指通過憑證進入特定場所，對應英文“admission”或“entry”。牛津詞典将其定義為“permission to enter a place”，如劇院場景中“憑票入場”譯為“Admission by ticket only”。

2. 經濟活動介入

經濟領域特指市場主體開始參與商業活動，采用“market entry”作為專業術語。劍橋詞典界定該詞為“the act of starting to do business in a particular market”，例證如“外資企業入場”對應“foreign enterprise market entry”。

3. 儀式性參與行為

在典禮場景中，“入場”包含儀式程式含義，韋氏詞典使用“procession”描述列隊進入行為，如奧運會“運動員入場式”譯為“athletes’ procession”。

4. 交易啟動動作

證券交易領域專指開始買賣操作，紐約證券交易所官方術語采用“market participation”，典型用例為“投資者擇機入場”對應“investors timing market participation”。

網絡擴展解釋

“入場”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

拼音/注音：rù chǎng（ㄖㄨˋ ㄔㄤˇ）
核心定義：指進入特定場合，如會場、考場、劇院、體育場館等，通常需要憑證或符合條件。例如“憑票入場”。

二、曆史與語境用法

古代場景
宋代《東京夢華錄》記載“獅豹入場”描述表演者進入舞台；元代《選舉志》提到科舉考試“日未出入場”，指考生進入考場。
現代擴展
除傳統場合外，現代也用于金融交易（如“投資者入場”）、施工（如“工人進場作業”）等場景。

三、近義詞與反義詞

近義詞：進場、登場（均強調進入特定區域或狀态）
反義詞：退場、出場（表示離開或結束參與）

四、例句參考

演出類：“鼓笛聲中，演員依次入場。”（）
考試類：“科舉時代，士子需按時辰入場。”（）
生活類：“超市收取進場費可能影響商品定價。”（）

五、補充說明

文化差異：古時“入場”多與科舉、表演相關，現代語義更泛化，涵蓋娛樂、商業、體育等多領域。
使用場景：需結合具體語境判斷，如“股市入場”指投資行為，“劇場入場”則需購票憑證。

如需更完整的曆史文獻或例句，可參考《東京夢華錄》《元史》等來源。