非意志的英文解釋翻譯、非意志的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aconative

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

意志的英語翻譯：

volition; will; zap
【醫】 bulesis; conation; mens; mind; phren; phren-; phreno-

專業解析

在漢英詞典框架下，“非意志的”對應英文術語為“non-volitional”，指代不涉及主觀意願或自主控制的行為與狀态。根據《現代漢英綜合大詞典》的釋義，該詞用于描述人類動作、心理活動或自然現象中不受主觀意識支配的部分，例如：“非意志的眨眼動作屬于生理反射”（來源：商務印書館《現代漢英綜合大詞典》修訂版）。

從語法構成分析，“非意志的”由否定前綴“非”與核心詞“意志的”組合而成，其詞性為形容詞短語。該結構在《牛津漢英詞典》中被歸類為“否定式屬性描述詞”，常作定語修飾動作或狀态主體，如“非意志的記憶遺忘”“非意志的肌肉痙攣”（來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》第9版）。

該術語在語言學領域具有明确邊界，區别于相近概念“無意識的”（unconscious）。《柯林斯高級漢英詞典》特别指出：“非意志的”強調行為發生機制中意志力的缺失，而“無意識的”側重行為發生時主體覺知程度的差異（來源：HarperCollins Publishers《柯林斯高級漢英雙解詞典》2023版）。

網絡擴展解釋

“非意志的”指不受主觀意志控制的行為或狀态，常見于語言（尤其是日語）中對動詞的分類。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特點

非意志的指行為或現象的發生不受主體主觀意願的支配，而是由自然規律、生理反應或心理狀态等因素主導。例如，自然界的“下雨”、生理上的“疲勞”等均屬于非意志範疇。

2.主要分類

非意志動詞或行為可分為以下類型：

自然現象：如“降る（下雨）”“晴れる（放晴）”；
生理現象：如“疲れる（疲勞）”“眠る（入睡）”；
心理狀态：如“驚く（驚訝）”“悲しむ（悲傷）”；
能力或狀态：如“知る（知道）”“聞こえる（聽見）”。

3.語法特征

在日語中，非意志動詞通常無法接續命令形（如“降れ！”不成立），這一特點可用于區分意志動詞與非意志動詞。此外，非意志動詞在接續“にくい”“やすい”等後綴時，可能表示事物本身的性質而非動作難度（如“病気になりにくい”指“不易生病”）。

4.與意志動詞的區别

意志動詞：可通過主觀意願控制（如“行く”“食べる”）；
非意志動詞：無法人為控制，多描述客觀現象或自發狀态。

示例對比

意志動詞：彼は本を買った（他買了書）→ 主觀行為；
非意志動詞：雨が降った（下雨了）→ 自然現象，無主觀意圖。

通過以上分類和語法特征，可以更清晰地理解“非意志的”在語言中的具體應用。如需進一步了解日語動詞的詳細分類規則，可參考語法教材或權威資料。