入场英文解释翻译、入场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

admittance; entrance
【法】 entry

分词翻译：

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

专业解析

在汉英词典中，“入场”作为多场景动词短语，其核心语义对应英语中“enter a designated space or participate in an activity”，具体释义根据语境存在以下分层：

1. 物理空间进入

指通过凭证进入特定场所，对应英文“admission”或“entry”。牛津词典将其定义为“permission to enter a place”，如剧院场景中“凭票入场”译为“Admission by ticket only”。

2. 经济活动介入

经济领域特指市场主体开始参与商业活动，采用“market entry”作为专业术语。剑桥词典界定该词为“the act of starting to do business in a particular market”，例证如“外资企业入场”对应“foreign enterprise market entry”。

3. 仪式性参与行为

在典礼场景中，“入场”包含仪式程序含义，韦氏词典使用“procession”描述列队进入行为，如奥运会“运动员入场式”译为“athletes’ procession”。

4. 交易启动动作

证券交易领域专指开始买卖操作，纽约证券交易所官方术语采用“market participation”，典型用例为“投资者择机入场”对应“investors timing market participation”。

网络扩展解释

“入场”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、基本释义

拼音/注音：rù chǎng（ㄖㄨˋ ㄔㄤˇ）
核心定义：指进入特定场合，如会场、考场、剧院、体育场馆等，通常需要凭证或符合条件。例如“凭票入场”。

二、历史与语境用法

古代场景
宋代《东京梦华录》记载“狮豹入场”描述表演者进入舞台；元代《选举志》提到科举考试“日未出入场”，指考生进入考场。
现代扩展
除传统场合外，现代也用于金融交易（如“投资者入场”）、施工（如“工人进场作业”）等场景。

三、近义词与反义词

近义词：进场、登场（均强调进入特定区域或状态）
反义词：退场、出场（表示离开或结束参与）

四、例句参考

演出类：“鼓笛声中，演员依次入场。”（）
考试类：“科举时代，士子需按时辰入场。”（）
生活类：“超市收取进场费可能影响商品定价。”（）

五、补充说明

文化差异：古时“入场”多与科举、表演相关，现代语义更泛化，涵盖娱乐、商业、体育等多领域。
使用场景：需结合具体语境判断，如“股市入场”指投资行为，“剧场入场”则需购票凭证。

如需更完整的历史文献或例句，可参考《东京梦华录》《元史》等来源。