英語翻譯：

pail

相關詞條：

1.bucker  2.pain(PAP)  

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

桶的英語翻譯：

barrel; bucket; cask; pail; runlet; tub
【化】 barrel; bucket
【醫】 tank
【經】 barrel

專業解析

"提桶"在漢英詞典中通常指代兩種語義場景：

1. 字面含義

   指帶有提梁的圓筒形容器，英文對應詞為"pail"或"handled bucket"。該釋義源自《現代漢語詞典》第7版對"桶"的定義延伸，指通過手提裝置運輸液體或顆粒物的工具。在《牛津高階英漢雙解詞典》中，"pail"被明确标注為"a bucket with a handle"，強調其便攜特性。

2. 網絡引申義

   近年衍生為職場俚語"提桶跑路"，英文可譯為"job-hopping with minimal baggage"，特指勞動者攜帶簡易生活用品（如提桶）頻繁更換工作的現象。此用法被《中國語言生活狀況報告》收錄為2020年度十大網絡用語，反映當代就業流動性特征。

例句參考：

• 傳統用法："工人提着鐵皮桶（workers carrying metal pails）前往井邊打水"（《漢英綜合大詞典》用例）
• 網絡語義："新生代工人更傾向于提桶跑路，而非長期留守流水線"（《南方周末》2021年社會觀察專欄）

網絡擴展解釋

“提桶”一詞的含義需從本義和網絡流行義兩個層面理解：

一、本義 指手提圓柱形容器的動作或容器本身。根據《史記》等文獻記載，“桶”最初指盛放物品的器具（如木桶、鐵桶），後衍生為量詞（如一桶水）。

二、網絡流行義 特指“提桶跑路”，常見于打工群體語境：

1. 行為特征
   工廠年輕人辭職時，習慣用塑料桶裝日用品（毛巾、牙膏等）快速離開，因桶容量大且便攜，成為離職的象征物品。
2. 社會隱喻
   反映基層勞動者（尤其學曆、技術受限的群體）對高強度工作或管理不滿，選擇“短暫停留後逃離”的生存狀态，隱含無奈與自嘲。
3. 文化起源
   據傳源自某短視頻：男子為找對象進電子廠，因現實落差當天提桶離開，後該場景被廣泛戲仿，形成梗文化。

擴展說明
該詞近年從打工圈層擴散至網絡泛用，常形容突然放棄某環境或計劃（如“考研提桶”“北漂提桶”），帶有黑色幽默色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛倫美氏瓶不準侵入住宅沉默寡言磁墨水遞延的跟蹤設備焊接電流合法裁判權紅外光譜法活動目标顯示器賈特曼反應甲狀會厭的戒絕潔牙飲食金剛合金競争能力計入度試驗棘隙吸蟲屬控制電腦利潤稅尿濃縮試驗皮質性盲上層紙盒上下性偏盲實用例行程式碳酸镨投誠投資附屬公司債券妥魯香膠樹