软禁英文解释翻译、软禁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 house arrest; house confinement

例句：

据报导，他给软禁起来了。
He was reported under house arrest.
直到受审之日为止，他一直被软禁着。
He was under house arrest until the day of his trial.
当局谴责那位持不同政见的作家是国家的敌人，并且将他软禁起来，使他受苦受难。
The authorities put the dissident author through the hoop by denouncing him as an enemy of the state and putting him under house arrest.

分词翻译：

软的英语翻译：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【医】 lepto-; malaco-

禁的英语翻译：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

专业解析

软禁的汉英词典释义

中文释义

"软禁"指以非暴力手段限制人身自由的行为，通常表现为将人控制在特定场所（如住所）内，禁止其外出或与他人接触，但未使用物理束缚工具。该词由"软"（非强制）和"禁"（限制）构成，区别于"监禁"的强制性特征。来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

英文对应词解析

英语中对应"软禁"的术语为：

House Arrest：法律术语，指司法或行政机关命令当事人不得离开住所的强制措施，常见于刑事司法系统（如替代监禁的刑罚）。
Confinement without Physical Restraints：描述非物理拘束的自由限制状态，强调行动受限但无直接暴力干预。
权威来源：Oxford English Dictionary（牛津英语词典），定义参考： OED: House Arrest

法律与场景扩展

在司法实践中，"软禁"可能涉及：

刑事处罚：如缓刑期间限制活动范围（例：《中华人民共和国刑法》第七十五条）。
政治或特殊管控：非司法程序下对特定人员的自由限制，需符合国际人权法关于"任意拘留"的界定标准（参考联合国《公民权利和政治权利国际公约》第九条）。

引用来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
Oxford English Dictionary, "House Arrest", Oxford University Press.
《中华人民共和国刑法》，第七十五条（缓刑规定）。
联合国《公民权利和政治权利国际公约》（ICCPR）第九条，1966年。

网络扩展解释

根据多个权威法律和百科来源，，“软禁”的定义及相关信息可总结如下：

一、基本定义

软禁指通过非暴力手段限制他人人身自由的行为，通常表现为将人控制在固定场所（如住所、医院等），并实施持续监视，未经许可不得外出或与他人接触。与监狱监禁不同，被软禁者仍处于正常生活环境中，但行动和通讯（如电话、网络）可能被限制或切断。

二、法律性质

非法性
根据《中华人民共和国刑法》第238条，非法拘禁或剥夺他人人身自由的行为构成犯罪，可处三年以下有期徒刑；若伴随殴打、侮辱或致人重伤/死亡，刑罚将加重。
民事责任
《民法典》第1011条明确，非法限制他人行动自由需承担民事责任，受害人可依法索赔。

三、主要特点

非暴力性：通过监视、限制活动范围等方式实施，不直接使用暴力。
隐蔽性：可能伪装成“保护”或“监管”，如切断通讯、安装电子脚镣等。
临时性：通常未经正式法律程序，属于临时限制措施。

四、典型案例

如提到的高耀洁案例，当事人虽未被关押，但被长期限制出行和对外联系，属于典型的软禁行为。

五、法律建议

若遭遇软禁，可依据《刑法》和《民法典》向公安机关报案或提起民事诉讼。注意保留监控记录、通讯限制证据等，以支持维权。