肉眼損害英文解釋翻譯、肉眼損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 coarse lesion; gross lesion; macroscopical lesion; molar lesion

分詞翻譯：

肉眼的英語翻譯：

naked eye; unaided eye

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

專業解析

"肉眼損害"在漢英詞典中對應的英文表述為"naked eye damage"，指不需要借助顯微鏡、放大鏡等輔助工具，通過普通視力即可觀察到的物理性損傷或質量缺陷。該術語常見于産品質檢報告、醫學診斷文書和法律糾紛鑒定領域，例如電子産品外殼劃痕、皮膚表層創傷等可視性損傷的判定。

在醫學領域，《現代醫學漢語詞典》将其定義為"由外部機械力、化學物質或生物因素引起的，可通過常規視診确認的機體組織損傷"，區别于需要影像學檢查才能發現的内部損傷。工業檢測标準中則特指"産品表面在自然光照條件下，被具有正常視力（20/20）的檢驗員判定為不合格的瑕疵"（ISO 20471:2013标準）。

該術語與"微觀損傷"形成對照，後者必須通過專業設備才能檢測。英國牛津出版社《漢英科技大詞典》特别強調，肉眼損害的判定需在标準光照條件（500-1500勒克斯）下進行，避免因光線不足或過強導緻的誤判。

網絡擴展解釋

“肉眼損害”一詞需要拆解為“肉眼”和“損害”兩部分進行綜合解釋，具體如下：

一、“肉眼”的含義

基本定義
肉眼指人未經儀器輔助的裸眼視力，即直接通過眼睛觀察事物的能力。例如：“肉眼能看見飛得很高的飛機”。
引申義
也可比喻世俗或短淺的眼光，如《三國演義》中“備肉眼安識英雄？”。

二、“損害”的含義

損害指對事物造成傷害或損失，涉及健康、利益、名譽等。例如：“光線不好容易損害視力”。

三、“肉眼損害”的兩種理解

字面含義：視力損傷
指因不當用眼（如長時間看屏幕、強光刺激等）導緻裸眼視力下降或眼部健康受損。例如：“長期熬夜可能造成肉眼損害”。
比喻義：世俗眼光帶來的負面影響
指因短視或偏見對事物産生錯誤判斷，進而造成損失。例如：“僅憑肉眼（世俗标準）評價人才，可能損害團隊潛力”。

四、補充說明

科學角度：肉眼觀察存在局限性，如無法直接看到微觀粒子或遙遠星體。
文學用法：該詞在古籍中多用于強調人類認知的局限，如“肉眼不識泰山”。

建議結合具體語境進一步分析其指向。