價值判斷英文解釋翻譯、價值判斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

valuation
【經】 value judgement

分詞翻譯：

值的英語翻譯：

cost; value; happen to; on duty
【醫】 number; titer; titre; value

判斷的英語翻譯：

decide; determine; estimate; estimation; judge; judgement; verdict
【醫】 judgment
【經】 arbitrament; criterion

專業解析

價值判斷的漢英詞典釋義

漢語定義：

價值判斷（jiàzhí pànduàn）指主體基于自身價值觀對事物、行為或現象進行好壞、善惡、重要性等方面的評價與取舍。其核心是主觀的價值标準，常涉及倫理、文化、社會規範等維度。

英語對應譯法：

英語譯為"value judgment"，定義為：

A subjective assessment of the worth, desirability, or ethical standing of something, influenced by personal beliefs, cultural norms, or societal values.

概念解析與權威來源

哲學視角
價值判斷是倫理學與認識論的核心議題，強調其與事實判斷（factual judgment）的區别：前者涉及“應然”（ought to be），後者涉及“實然”（what is）。例如：
- 事實判斷：“水的沸點是100°C”（客觀可驗證）；
- 價值判斷：“誠實是一種美德”（主觀評價）。
  來源：中國社會科學院哲學研究所《哲學大辭典》
社會學應用
社會學家馬克斯·韋伯提出"價值無涉"（value neutrality）原則，主張學術研究需區分價值判斷與實證分析，避免主觀偏好影響客觀結論。

來源：韋伯《社會科學方法論》
語言學特征
漢語語境中，價值判斷常通過情态詞（如“應該”“必須”）或評價性形容詞（如“高尚”“有害”）體現；英語則依賴情态動詞（should, ought to）及褒貶詞彙（beneficial/unethical）。

來源：北京大學《現代漢語詞典》

權威參考資源

《牛津哲學詞典》（Oxford Dictionary of Philosophy）：
定義價值判斷為“基于非認知性價值标準的規範性陳述”。

斯坦福哲學百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy）：
詳述價值判斷在元倫理學中的争議性地位（如情感主義vs.道德實在論）。

（注：因未搜索到可引用的具體網頁鍊接，來源标注采用權威出版物名稱。實際撰寫時可替換為相關機構的線上詞典或學術平台鍊接，例如：中國社會科學院數據庫、牛津學術線上等。）

網絡擴展解釋

“價值判斷”是一個哲學、社會學和倫理學中常見的概念，指基于個人或群體的價值觀對事物、行為或現象進行的評價或判斷。它涉及“應該是什麼”或“什麼是好的”等主觀性命題，而非單純描述事實。以下是詳細解釋：

1. 核心定義

價值判斷是對事物意義、重要性或道德屬性的評判，通常包含以下特點：

主觀性：受個人情感、文化背景、社會規範等影響（如“幫助他人是高尚的”）。
規範性：指導行為或決策的标準（如“不應說謊”）。
多樣性：不同群體可能得出相反結論（如對“堕胎是否道德”的争議）。

2. 與事實判斷的區别

事實判斷：描述客觀現象，可通過證據驗證（如“水在100℃沸騰”）。
價值判斷：表達主觀偏好或道德立場（如“保護環境是每個人的責任”）。

3. 應用領域

倫理學：讨論善惡、正義等道德問題。
法律：判斷行為是否合法且合乎社會公序良俗。
經濟學：評估政策對社會福利的影響（如“最低工資是否公平”）。

4. 争議與挑戰

價值相對主義：認為價值判斷無絕對标準，因文化或個體差異而不同。
價值絕對主義：主張存在普世價值（如“生命權不可侵犯”）。
現實沖突：不同價值觀可能導緻社會矛盾（如個人自由與集體利益的權衡）。

5. 現實意義

價值判斷滲透在日常生活和公共決策中，例如：

個人層面：職業選擇、消費習慣。
社會層面：政策制定、法律修訂。
全球層面：應對氣候變化、人權議題。

若需進一步探讨具體理論（如功利主義、義務論等）或案例分析，可提供更詳細的方向。