肉眼损害英文解释翻译、肉眼损害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 coarse lesion; gross lesion; macroscopical lesion; molar lesion

分词翻译：

肉眼的英语翻译：

naked eye; unaided eye

损害的英语翻译：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

专业解析

"肉眼损害"在汉英词典中对应的英文表述为"naked eye damage"，指不需要借助显微镜、放大镜等辅助工具，通过普通视力即可观察到的物理性损伤或质量缺陷。该术语常见于产品质检报告、医学诊断文书和法律纠纷鉴定领域，例如电子产品外壳划痕、皮肤表层创伤等可视性损伤的判定。

在医学领域，《现代医学汉语词典》将其定义为"由外部机械力、化学物质或生物因素引起的，可通过常规视诊确认的机体组织损伤"，区别于需要影像学检查才能发现的内部损伤。工业检测标准中则特指"产品表面在自然光照条件下，被具有正常视力（20/20）的检验员判定为不合格的瑕疵"（ISO 20471:2013标准）。

该术语与"微观损伤"形成对照，后者必须通过专业设备才能检测。英国牛津出版社《汉英科技大词典》特别强调，肉眼损害的判定需在标准光照条件（500-1500勒克斯）下进行，避免因光线不足或过强导致的误判。

网络扩展解释

“肉眼损害”一词需要拆解为“肉眼”和“损害”两部分进行综合解释，具体如下：

一、“肉眼”的含义

基本定义
肉眼指人未经仪器辅助的裸眼视力，即直接通过眼睛观察事物的能力。例如：“肉眼能看见飞得很高的飞机”。
引申义
也可比喻世俗或短浅的眼光，如《三国演义》中“备肉眼安识英雄？”。

二、“损害”的含义

损害指对事物造成伤害或损失，涉及健康、利益、名誉等。例如：“光线不好容易损害视力”。

三、“肉眼损害”的两种理解

字面含义：视力损伤
指因不当用眼（如长时间看屏幕、强光刺激等）导致裸眼视力下降或眼部健康受损。例如：“长期熬夜可能造成肉眼损害”。
比喻义：世俗眼光带来的负面影响
指因短视或偏见对事物产生错误判断，进而造成损失。例如：“仅凭肉眼（世俗标准）评价人才，可能损害团队潜力”。

四、补充说明

科学角度：肉眼观察存在局限性，如无法直接看到微观粒子或遥远星体。
文学用法：该词在古籍中多用于强调人类认知的局限，如“肉眼不识泰山”。

建议结合具体语境进一步分析其指向。