非本質的英文解釋翻譯、非本質的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extrinsic; non-essential

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

本質的英語翻譯：

essence; genius; inbeing; essentiality; substance
【醫】 entity

專業解析

"非本質的"是一個形容詞短語，用于描述事物中那些不構成其核心、根本或決定性特征的部分。它強調這些方面是次要的、表面的、可變的或附屬的，移除或改變它們通常不會影響事物本身的基本性質、功能或存在。

從漢英詞典的角度來看，其詳細含義和對應英文可解析如下：

核心含義與英文對應詞：
- 非核心的 / 非根本的：指不屬于事物最内在、最關鍵的部分。英文對應詞主要為non-essential 和inessential。這兩個詞都表示“不是必需的”、“無關緊要的”或“不屬于本質的”。
  - 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社；《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育出版集團。
- 次要的 / 附屬的：指重要性較低，處于從屬地位。英文對應詞包括secondary,subsidiary,peripheral。這些詞強調其相對于主要或核心部分的次要性。
  - 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》，哈珀柯林斯出版集團。
- 表面的 / 外在的：指僅涉及外在表現或形式，而非内在實質。英文對應詞有superficial,external。
  - 來源：《新世紀漢英大詞典》（第2版），外語教學與研究出版社。
- 非固有的 / 非内在的：指并非事物天生具備或必然擁有的屬性。英文對應詞為non-inherent,extrinsic。
  - 來源：《英漢大詞典》（第2版），上海譯文出版社。
用法與語境：
- 區分本質與非本質屬性：在哲學、邏輯學或日常分析中，常用來區分決定事物“是什麼”（本質屬性）和那些可以變化而不改變事物基本身份的特征（非本質屬性）。例如，“會說話”對人類而言可能是本質屬性（定義性特征），而“穿什麼顔色的衣服”則是非本質屬性。
- 強調非必要性：在實用語境中，常用于指出某些條件、要求或組成部分并非絕對必要，可以省略或調整而不影響主要目标或功能。例如，“這些裝飾是非本質的，可以去掉以降低成本”。
- 價值判斷（相對次要）：有時帶有價值判斷意味，指某事物或方面相對不重要，優先級較低。
常見搭配：
- 非本質的特征 (non-essential characteristics / inessential features)
- 非本質的屬性 (non-essential attributes / extrinsic properties)
- 非本質的差異 (superficial differences / non-essential distinctions)
- 非本質的細節 (inessential details / peripheral details)
- 非本質的部分 (non-essential parts / subsidiary components)
- 非本質的要求 (non-essential requirements / secondary demands)

總之，“非本質的”精确地指向那些不影響事物根本性質、核心功能或基本定義的方面，其最直接和常用的英文對應詞是non-essential 和inessential，根據具體語境也可選用secondary, subsidiary, peripheral, superficial, extrinsic 等詞。

網絡擴展解釋

“非本質的”是哲學和邏輯學中的術語，指事物中不決定其根本存在或核心特征的屬性或現象，通常與“本質的”相對立。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

非本質屬性
指事物中非必需的、次要的特征，即使缺失也不會改變事物的根本性質。例如：
- 人類的“兩足直立”或“頭發顔色”屬于非本質屬性，即使改變這些特征，人作為“理性動物”的本質不變（）。
- 化學元素的原子量是非本質的，而質子數（決定元素種類）是本質屬性（）。
現象層面的非本質性
在哲學中，現象常被視為非本質的表現。例如地球與太陽的關系中，“四季更替”是現象（非本質），而本質是地球繞太陽公轉（）。

二、與本質屬性的區别

本質屬性：決定事物存在和發展的必備特征（如人的“理性能力”）。
非本質屬性：對事物存在起輔助作用，可有可無（如人的膚色、身高）（）。

三、應用領域

哲學：用于分析現象與本質的辯證關系，強調透過現象看本質。
科學：在化學中區分核心性質（如原子結構）與非核心性質（如物理狀态）。
工程标準：如DIN 1688标準中，“非本質”指與模具無關的零件特性（）。

四、相關術語

英文對應詞為nonessential 或unessential，表示“非基礎的、次要的”（）。
反義詞包括essential（本質的）、fundamental（根本的）。

總結來看，“非本質的”強調對事物次要特征或表面現象的剝離，需結合具體語境理解其適用範圍。如需進一步探讨哲學中的對立統一關系，可參考黑格爾關于“現實性與可能性”的論述（）。