英語翻譯：

clipping; nip; snip
【機】 shearing work

分詞翻譯：

剪的英語翻譯：

cut; scissors; clip; lop; shear; snip; trim
【醫】 scissors; shears

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專業解析

剪斷（jiǎn duàn）的漢英詞典釋義

一、中文釋義

指用剪刀、刀具等工具将物體截斷或分割開，強調通過剪切動作使物體分離。

• 基本義：物理性切斷（如剪斷繩子、電線）。
• 引申義：比喻中斷聯繫或終止進程（如剪斷關系、剪斷信號）。
• 專業場景：醫學（剪斷縫合線）、工程（剪斷金屬構件）等。

二、英文對應詞

1. cut off
   • 強調截斷或分離（例：cut off the wire）。
2. sever
   • 指徹底切斷，含強制終止意味（例：sever diplomatic ties）。
3. snip
   • 快速輕巧地剪斷（例：snip the thread）。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 定義："用剪刀等工具使物體斷開"。
2. 《牛津英漢雙解詞典》
   • "sever" 釋義："to cut through sth completely, separating it into two parts"。
3. 《英漢大詞典》（陸谷孫主編）
   • "cut off" 工程術語："切斷電源/供應"（cut off power/supply）。

四、例句對比

• 中文：剪斷風筝線，風筝隨風飛走。
• 英文：He snipped the kite string, and the kite flew away with the wind.

---

注：以上釋義綜合權威漢語及英漢雙語詞典，覆蓋日常與專業場景用法。

網絡擴展解釋

“剪斷”是一個動詞，由“剪”和“斷”兩個動作組合而成，字面意思指用剪刀、鉗子等工具将物體切斷或分離。具體含義和應用場景如下：

1. 物理操作
   指用剪刀、斷線鉗等工具對實物進行切割，例如剪斷繩子、電線、布料或金屬絲。這類操作常見于手工制作、維修電工、縫紉等領域。

2. 功能延伸
   在機械或工程領域，剪斷可能涉及專業工具，如液壓剪斷機用于切割鋼筋或鋼闆，強調高效、精準的物理分離過程。

3. 抽象比喻
   可用于比喻終止某種聯繫或狀态，如“剪斷過去的牽絆”“剪斷情感糾葛”。這類用法常出現在文學或心理疏導場景中，表達主動割舍的決斷。

4. 注意事項
   實際操作中需根據材質選擇工具（如絕緣鉗剪電線防觸電），并注意安全規範；比喻使用時需結合語境，避免歧義。

若需更專業領域的解釋（如電子工程中的電路剪斷操作），建議提供具體上下文以便進一步說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨苄青黴素氨基己二酸半醛白┽子背叛者帶基整數電容反饋豆固醇非本質安全電路鋒電位公債利息固件控制存儲器霍亂的迹象基于傳感器的系統菌苗反應立案工會輪空旅行皮箱綠葉卟啉内孢子貧液泵氣味測量計權數曲米帕明人體解剖學使陷入十億分之一秒縮膽囊素酶特賴芬甯脫酚