不重要的英文解釋翻譯、不重要的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-essential

我不同意你認為時間安排是不重要的觀點，我認為時間安排很有關系。
I disagree with you view that the schedule it unimportant. I think that timing is very much to the point.
小國之君統治小塊的或不重要的領地的君主
A king ruling a kingdom considered small or unimportant.
在底片上把圖象上部的這個不重要的細節塗沒。
Block out this unimportant detail at the top of your picture.
你可以删掉不重要的細節。
You can cut out the unimportant details.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

important; main; major; principal; essential; fundamental; serious
significant; vital
【機】 important

"不重要的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

"不重要的"是一個常用漢語形容詞，用于描述事物缺乏價值、影響力或必要性。其核心英文對應詞為unimportant，強調事物在特定語境中無需優先關注。以下從權威詞典角度分層解析：

Unimportant：指事物價值低或無關緊要，屬最直接對應詞。

例句：These details areunimportant to the main argument.（這些細節對主要論點不重要）
來源：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）
Trivial：強調事物瑣碎、微不足道，常含貶義。

例句：Don’t waste time ontrivial matters.（别在瑣事上浪費時間）
來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）
Insignificant：指影響或規模微小，缺乏實質意義。

例句：The error was statisticallyinsignificant.（該誤差在統計學上不顯著）
來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）

次要性表達：
- Minor：指重要性較低但非完全無關（如：aminor issue 次要問題）。
- Negligible：強調可忽略不計（如：anegligible risk 可忽略的風險）。
  
  來源：朗文詞典（Longman Dictionary）
口語化替代：
- No big deal（非正式）：指無需過度關注（如：Losing one game isno big deal. 輸一場比賽不重要）。

重要的對應詞：Important,Crucial,Vital。

例句：Safety isvital in this experiment.（安全在此實驗中至關重要）
來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

結構搭配：
- Of little/no importance（正式）：The meeting isof little importance.
- Not matter（口語）：Itdoesn’t matter if you’re late.
否定強化：
- Hardly important：His opinion ishardly important here.

"不重要的"在英文中需根據具體語境選擇對應詞：unimportant（通用）、trivial（瑣碎）、insignificant（無影響）。搭配反義詞及短語可增強語言層次，適用于學術、日常及專業文本。

“不重要”是一個形容詞短語，通常用來描述某事物缺乏價值、意義或影響力。其核心含義可分解為：

程度差異根據語境存在梯度差異：次要 → 不太重要 → 完全不重要
對應的英文表達也有細微區别：insignificant（完全無影響）、less important（相對次要）
近義辨析

建議在具體使用時，結合上下文判斷其程度輕重。例如商務談判中“不重要”可能指不影響條款框架的内容，而科研領域可能指統計顯著性未達标的因素。