肉搏英文解釋翻譯、肉搏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a close battle; fight hand-to-hand

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

"肉搏"一詞在漢英詞典中的核心釋義為：不使用武器，以身體直接進行近距離搏鬥。根據權威詞典及軍事術語解析，其内涵可分為三層次：

字面意義
《現代漢語詞典》（第7版）定義為"徒手或用短兵器近距離格鬥"，強調肢體接觸的原始戰鬥形式，常見于冷兵器時代或現代近戰場景。
軍事術語擴展
《牛津漢英軍事詞典》将對應英文譯作"hand-to-hand combat"，特指交戰雙方進入2米内的作戰距離後，使用匕首、刺刀等短兵器械進行的白刃戰，這種解釋體現了戰術層面的專業定義。
現代引申義
在跨文化傳播中，該詞衍生出比喻用法。如《新世紀漢英大詞典》收錄"melee"譯法，用于描述體育競賽中運動員貼身對抗，或商業領域比喻企業間的直接競争。

詞源考證顯示，《漢語大詞典》追溯該詞最早見于明代軍事文獻，初始形态為"肉薄"，後演變為"肉搏"，字面暗含"以血肉之軀迫近沖擊"的壯烈意象。現代漢英對照研究中，建議根據語境區分翻譯：字面搏鬥用"close combat"，象征性競争則用"direct confrontation"。

“肉搏”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

肉搏指雙方近距離徒手或使用短兵器進行搏鬥的行為，常見于戰争、格鬥等場景。例如：“雙方展開了激烈的肉搏戰”。其核心特點是身體直接接觸，依賴力量、技巧而非遠程武器。

肉搏也可比喻面對困難時的拼搏精神，強調不依賴外力、憑借自身力量克服挑戰。例如：“在科研領域，他們以肉搏般的毅力攻克難題”。

如需進一步了解曆史案例或具體文學作品中的用法，可參考上述來源中的軍事記載或文學片段。