冗贅英文解釋翻譯、冗贅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

verbose

分詞翻譯：

冗的英語翻譯：

busyness; full of trivial details; redundant; superfluous

贅的英語翻譯：

go to live in the household of one's in-laws on getting married; redundant
superfluous

專業解析

"冗贅"是一個漢語詞彙，主要形容語言或文字内容多餘、重複、不簡潔，缺乏實際價值。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、核心釋義

漢語本義
- 冗：指多餘、無用的；贅：指多餘的、無用的累贅。
- 合稱表示語言或事物繁瑣重複，拖沓不精煉（如：表述冗贅、條款冗贅）。
- 英文對應詞：
  - redundant（冗餘的，多餘的）
  - verbose（啰嗦的）
  - wordy（冗長的）
  - 來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》（上卷）；外研社《現代漢英詞典》。
語言學中的表現
- 常見于官方文件、學術論文或口語中無意義的重複表達（例：“毫無意義的廢話”已含貶義，若寫為“毫無任何意義的廢話”即顯冗贅）。
- 來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）。

二、典型用例與對比

正确示例：
“修改前：必須要在明天完成（‘必須’已含‘必要’義，删‘要’更簡潔）；
修改後：必須在明天完成。”
- 來源：呂叔湘《漢語語法分析問題》。
錯誤示例：

“冗贅的表達”：
“他是一位單身未婚的男性”（“單身”與“未婚”同義重複）。

三、相關概念拓展

近義詞：
- 繁冗（overelaborate）、啰嗦（long-winded）、累贅（cumbersome）。
反義詞：
- 簡潔（concise）、精煉（succinct）、扼要（terse）。
- 來源：《新華同義詞詞典》；牛津大學出版社《牛津英語同義詞詞典》。

四、權威學術參考

詞典定義：
- 《中華漢英大詞典》指出“冗贅”對應“redundancy”，強調“超出必要語言成分的信息重複”。
語用學研究：
- 語用學家Levinson提出“冗餘信息”在交際中可強化理解，但過度使用降低效率（見《語用學導論》）。

參考資料

陸谷孫. 《中華漢英大詞典（上）》. 複旦大學出版社, 2015.
外研社. 《現代漢英詞典（第3版）》. 外語教學與研究出版社, 2010.
中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館, 2016.
呂叔湘. 《漢語語法分析問題》. 商務印書館, 1979.
張志毅. 《新華同義詞詞典》. 商務印書館, 2013.
Oxford University Press. Oxford Thesaurus of English. 2020.
Levinson, S. C. Pragmatics. Cambridge University Press, 1983.

（注：部分學術文獻需通過圖書館或知網等平台獲取全文，鍊接未直接提供以避免失效風險。）

網絡擴展解釋

“冗贅”是一個形容詞，讀音為rǒng zhuì，通常用于描述事物中多餘、重複或累贅的部分。具體可從以下角度理解：

1.核心釋義

字面拆分：
- 冗：原指繁雜、多餘（如“冗長”）。
- 贅：指多餘、無用的累贅（如“贅述”）。
  組合後強調“不必要的重複或繁雜”。
實際含義：
指語言、文字或事物中存在的多餘成分，使整體顯得臃腫、效率低下。例如：“文章冗贅的描寫影響了可讀性。”

2.使用場景

語言表達：
用于批評說話或寫作中重複、啰嗦的表達。如：“他的發言冗贅，聽衆逐漸失去耐心。”
設計與流程：
描述流程、制度或設計中的低效環節。如：“審批流程冗贅，導緻項目進度延誤。”

3.同義詞與反義詞

同義詞：冗長、累贅、繁瑣、拖沓。
反義詞：簡潔、精煉、簡明、凝練。

4.如何避免冗贅

寫作中：删減重複内容，用精準詞彙替代長句。
表達時：提煉核心觀點，避免過度解釋。
流程優化：定期評估環節必要性，去除冗餘步驟。

示例對比：

冗贅：
“由于天氣的原因，因為下雨，所以活動被取消了。”
簡潔：
“因下雨，活動取消。”

掌握“冗贅”的用法，有助于提升語言和思維的效率。