荣誉军人英文解释翻译、荣誉军人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disabled sol***r; disabled veterans

分词翻译：

誉的英语翻译：

praise; reputation

军人的英语翻译：

armyman; sol***r; sol***ry; swordsman
【法】 military personnel; sol***r

专业解析

荣誉军人（Honorably Discharged Soldier / Disabled Veteran）在汉英词典语境中特指因作战或公务致残并享受国家抚恤优待的退役军人，是国家和社会对伤残军人奉献精神的崇高尊称。其核心含义包含以下要点：

一、中文定义与历史背景

荣誉军人源于中国革命战争时期，是对因战、因公致残的革命军人的尊称。1954年国务院颁布的《关于革命残废军人优待抚恤暂行条例》首次以法规形式明确其身份及待遇。现代汉语中，该词与“革命伤残军人”“残疾军人”存在历史沿革关系，但“荣誉军人”更强调社会对其牺牲的崇敬（来源：中国退役军人事务部政策法规司）。

二、英文对应译法及差异

Disabled Veteran（最常用）：
国际通用术语，指因服役导致伤残的退伍军人，如美国退伍军人事务部（VA）定义中涵盖战伤、训练致残等情形（来源：U.S. Department of Veterans Affairs）。

Honorably Discharged Soldier：
侧重强调“光荣退役”身份，但未必特指伤残（来源：Cambridge English Dictionary）。

Wounded Warrior：
情感化表达，常见于公益组织（如美国Wounded Warrior Project），强调作战负伤经历（来源：Wounded Warrior Project官网）。

三、社会权利与政策保障

中国《军人抚恤优待条例》（2020修订）规定，荣誉军人享有：

✅终身抚恤金（按伤残等级发放）；

✅优先医疗（优抚医院体系）；

✅就业安置保障（国家机关、企事业单位定向岗位）；

✅公共交通/景区免票（凭《残疾军人证》）（来源：中华人民共和国中央人民政府网）。

四、文化象征与精神内涵

该词承载国家记忆与集体敬意：

俄罗斯称“卫国战争伤残军人”（Инвалид Великой Отечественной войны），享受全民尊崇；
法国“荣誉军团勋章”（Légion d'honneur）包含对伤残军人的表彰（来源：法国荣誉军团博物馆官网）。

在中国，荣誉军人疗养院、荣誉军人康复中心等机构名称延续了这一称谓的仪式感（来源：《中国退役军人》杂志2023年第2期）。

权威参考来源

中国退役军人事务部：http://www.mva.gov.cn
U.S. Department of Veterans Affairs: https://www.va.gov
《军人抚恤优待条例》（国务院令第709号）
Wounded Warrior Project: https://www.woundedwarriorproject.org

网络扩展解释

荣誉军人是对因战或因公负伤致残的军人的尊称，其含义和背景可综合如下：

1.基本定义

荣誉军人特指在战争、军事行动中为保护国家和人民而负伤致残的军人，是社会对其牺牲精神的褒扬。该称呼体现了对军人奉献的尊重，避免直接使用“伤残”等可能带有贬义的词汇。

2.历史起源

抗日战争时期：该词最早出现于中国抗日战争期间。1943年山东省抗日民主政府颁布条例，明确将因战致残的军人称为“荣誉军人”，并划分残废等级（一等至四等）。
抚恤政策：同期冀鲁豫行政公署规定，一等残废军人可获终身抚恤金，体现早期优抚制度的雏形。

3.适用范围与意义

适用对象：专指因战、因公致残的军人，而非泛指所有立功或退役人员。
社会意义：既是对军人奉献的肯定，也通过尊称传递社会关怀，避免对伤残者的直接标签化。

4.现代关联

现今“荣誉军人”常简称为“荣军”，与“残疾军人”含义相近，但更强调其历史贡献和荣誉属性。

如需了解具体抚恤政策或历史案例，可进一步查阅《抚恤阵亡将士、荣誉军人暂行条例》等文献来源。