不見得英文解釋翻譯、不見得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not likely

例句：

直接法雖不見得是最簡單的，但卻是最普通的機器翻譯方法。
The direct approach is the most common, though not always the ******st, method of computer translation.
這裡的膳宿供應也許不見得完全令人滿意，但是我們隻好隨遇而安。
The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

專業解析

"不見得"是一個常用的漢語副詞短語，表達一種可能性較低或不确定的否定判斷，相當于英語中的"not necessarily" 或"not likely"。它表示說話者認為某種情況、結果或判斷不一定成立或發生的可能性不大，帶有委婉質疑或保留意見的語氣，而非絕對否定。

詳細解釋與用法分析：

核心語義與否定程度：
- "不見得"表達的否定是一種相對否定或部分否定。它不直接等同于"不可能"（impossible）或"不會"（will not），而是強調沒有充分證據或理由相信某事必然為真或必然發生，暗示存在其他可能性或相反情況。
- 例句： "他成績好，但不見得能考上清華。" (He has good grades, but it's not necessarily certain that he can get into Tsinghua. / He has good grades, but it's not likely that he can get into Tsinghua.) 這裡并非說他絕對考不上，而是指考上清華并非成績好就必然能實現的結果，存在不确定性或難度。
與"不一定"的異同：
- "不見得"和"不一定"（not necessarily）在核心意義上非常接近，常可互換。
- 細微差别在于："不見得"有時帶有更強的主觀傾向性，說話者内心可能更傾向于認為"不會"或"不可能"，但表達上更委婉、留有馀地。而"不一定"則更側重于客觀陳述可能性存在與否。
- 例句： "明天不見得會下雨。" (It's not likely to rain tomorrow. / It won't necessarily rain tomorrow.) 這裡用"不見得"，可能隱含說話者根據觀察（如晴天）覺得下雨可能性較小。
典型語境與搭配：
- 反駁或質疑：用于委婉地反駁他人的觀點或假設。
  - 例： "你說他懶？我看不見得，他最近隻是身體不舒服。" (You say he's lazy? I don't think so / It's not necessarily the case, he's just been unwell lately.)
- 表達不确定性：對未來的預測或對情況的判斷表示不确定。
  - 例： "這個方案效果不見得好，我們再想想别的辦法。" (This plan might not work well / It's not likely that this plan will work well, let's think of other solutions.)
- 避免絕對化：在陳述觀點時避免過于絕對，體現謹慎态度。
  - 例： "貴的東西不見得質量就好。" (Expensive things aren't necessarily of good quality.)
- 常與"就"搭配：形成"不見得就..."的結構，加強語氣。
  - 例： "有錢不見得就幸福。" (Having money doesn't necessarily mean happiness.)
語氣特征：
- 委婉含蓄：比直接說"不"或"不會"更禮貌、更易于接受。
- 留有馀地：承認存在其他可能性，不把話說死。
- 主觀傾向性：雖然委婉，但通常暗示說話者傾向于不相信或認為可能性低。

權威詞典釋義參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"不見得"的釋義為："表示不一定"。這是最權威的漢語單語詞典之一，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版。其釋義簡潔準确地概括了該詞的核心含義。
《漢英詞典》（第3版）：由北京外國語大學英語系詞典組編撰，外語教學與研究出版社出版。該詞典是權威的漢英翻譯工具書，将"不見得"譯為："not necessarily; not likely"。這清晰對應了其英語表達的核心。
Linguistic Studies (語言學論文)：有研究指出，"不見得"表達的是一種"情态否定"，它涉及說話者對命題可能性的主觀判斷和态度，而非單純的事實否定。這解釋了其委婉性和主觀傾向性的來源。

"不見得"是一個表達可能性較低、不确定性或委婉否定的常用副詞短語。其核心語義是"not necessarily"或"not likely"，用于表示說話者認為某種情況不一定成立或發生的可能性不大。它比絕對否定更委婉、更含蓄，常帶有說話者主觀上傾向于不相信的意味，同時為其他可能性留有馀地。在漢英翻譯和理解中，準确把握其否定程度和語氣特點是關鍵。

網絡擴展解釋

“不見得”的詳細解釋：

一、基本釋義
“不見得”是一個漢語口語常用短語，表示對某種情況或結果的否定性推測，意為“不一定”“不太可能”或“未必”。例如：

他今晚不見得會來。（即“他來的可能性較低”或“不能确定他是否會來”）

二、用法特點

委婉否定：語氣較柔和，常用于表達不确定的推測或委婉反駁他人觀點，如“你說他一定會成功？我看不見得”。
主觀判斷：多基于說話者的主觀感受或經驗，而非客觀事實，如“這方法不見得有效，但可以試試”。
語境依賴：常與“雖然”“即使”等連詞搭配，如“雖然下雨，但不見得會取消活動”。

三、近義詞
根據語境可替換為“不一定”“未必”“或許不”“不必然”等。

四、文學與日常使用

書面語中可見于小說、散文，如張愛玲作品中的例句：“她的終身不見得與他有關”。
日常對話中多用于緩和語氣，避免絕對化表達。

五、注意
部分古籍中寫作“不見的”（如元曲《昊天塔》），但現代漢語已統一為“不見得”。