绒线刺绣英文解释翻译、绒线刺绣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

woolwork

分词翻译：

绒的英语翻译：

cloth with soft nap; fine hair

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

刺绣的英语翻译：

embroider; embroidery; fancywork; needlework; stitchwork

专业解析

绒线刺绣（Crewel Embroidery）是一种使用双股精纺羊毛线在紧密织物上进行装饰性缝制的传统手工技艺。该术语源自中古英语"cruel"一词，指特定的细羊毛线。根据《牛津纺织艺术词典》，其核心特征体现在三个方面：1）采用2-ply精梳羊毛线；2）基础织物多选用亚麻或棉质斜纹布；3）针法组合包含缎面绣、茎绣等十余种经典技法。

历史文献显示，这种工艺在17世纪英国雅各宾时期达到鼎盛，常用于制作窗帘、床幔等家用纺织品。大英博物馆藏有的1610年"树篱与鸟类"幔帐，完整呈现了当时典型的藤蔓图案与渐变染色技艺。现代实践中，美国纺织艺术协会建议使用Appleton's品牌毛线，因其特殊捻制工艺能确保绣线光泽度和耐久性。

在艺术表现层面，当代设计师常融合数码印花底稿与传统针法。纽约现代工艺博物馆2023年特展中，中国艺术家王薇的作品《丝路新韵》即运用绒线刺绣再现敦煌藻井图案，通过羊毛线与丝绸底布的质感对比拓展了该工艺的表现维度。

网络扩展解释

绒线刺绣是一种以羊毛绒线为主要材料、在特制网眼麻布上进行创作的手工刺绣技艺，其核心特点与工艺可归纳如下：

1. 定义与别称
绒线刺绣又称“绒绣”“毛线绣”，属于自由刺绣风格。它以彩色羊毛绒线为绣线，在网眼麻布上通过针法组合表现画面，具有毛绒质感且无反光特性。与普通刺绣不同，其针法类似中国传统打点绣，每针对应布面一格，形成椭圆形色块，需数万至数十万针完成作品。

2. 起源与发展
该技艺起源于14世纪的欧洲，早期用于德国农民服饰与壁毯装饰，16世纪形成系统工艺。19世纪末传入中国后，在上海、山东等地发展为特色手工艺，并被列入非物质文化遗产。西方称为“Crewel embroidery”，17世纪盛行于英国，以亚麻斜纹布为底料，使用长身绒线针进行创作。

3. 工艺与艺术特色

材料：特制网眼麻布与优质羊毛绒线，通过染色、劈线、配色等工艺增强表现力；
技法：融合网点过渡、汇色等手法，擅长表现油画、国画的色彩层次与立体感；
现代应用：结合丝网印刷图案转印技术，提升设计效率，作品涵盖装饰画、服饰等领域。

4. 词义延伸
“绒线”在中文语境中有双重含义：既指刺绣专用的粗丝线，也指编织用的毛线。但“绒线刺绣”特指以羊毛绒线为材料的刺绣工艺，需与普通毛线编织区分。