勢英文解釋翻譯、勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

例句：

有增加或擴大作用的具有增加的能力或趨勢的
Having the ability or tendency to augment.
含意；暗流；内在性質隱含的或含蓄的傾向或意義；潛在勢力
An underlying or implied tendency or meaning; an undercurrent.
人們在家裡而不是在辦公室裡工作的趨勢日益增長。
There is a growing tendency for people to work at home instead of in offices.

專業解析

“勢”在漢語中是一個含義豐富且應用廣泛的名詞，其漢英翻譯需根據具體語境靈活處理。以下從權威漢英詞典角度對其主要含義進行詳細解釋：

力量；威力；影響力 (Power; Force; Influence)
- 指事物本身具有的或能發揮出的強大能量、威勢或控制力。
- 英文對應詞： power, force, influence, momentum
- 例句：權勢 (power and influence) | 勢力 (force; power; influence) | 勢不可擋 (irresistible force; overwhelming momentum) | 仗勢欺人 (to bully others relying on one's power)
- 來源參考：《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 和《劍橋漢英詞典》(Cambridge Chinese-English Dictionary) 均将此作為核心義項。
形勢；狀況；情勢 (Situation; Circumstances; State of Affairs)
- 指事物發展所處的環境、條件或局面。
- 英文對應詞： situation, circumstances, trend, posture
- 例句：局勢 (situation (often political or military)) | 趨勢 (trend; tendency) | 大勢所趨 (the general trend of events) | 審時度勢 (to size up the situation)
- 來源參考：《現代漢語詞典（漢英雙語）》和《柯林斯高階英漢雙解詞典》都強調了此語境下的翻譯。
姿态；樣子 (Gesture; Posture; Manner)
- 指人或物表現出來的樣子、架勢或形态。
- 英文對應詞： gesture, posture, manner, appearance
- 例句：姿勢 (posture; gesture) | 裝腔作勢 (to be affected or pretentious; to put on airs) | 手勢 (gesture; sign) | 山勢 (mountain's posture or form)
- 來源參考：《漢英大詞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary) 和《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》收錄了此義項及相應翻譯。
勢頭；趨向 (Impetus; Momentum; Tendency)
- 指事物發展的勁頭、趨向或可能性。
- 英文對應詞： impetus, momentum, tendency, potentiality
- 例句：來勢洶洶 (to come with menacing impetus; to bear down menacingly) | 優勢 (superiority; advantage) | 劣勢 (inferior position; disadvantage) | 守勢 (defensive posture)
- 來源參考：《新世紀漢英大詞典》和《麥克米倫高階英漢雙解詞典》對此義項有明确闡述。
自然界的現象或特征 (Natural Phenomena or Features)
- 有時特指自然界中表現出的狀态或特征。
- 英文對應詞： (根據具體對象) terrain, features, aspect
- 例句：地勢 (terrain; topography) | 水勢 (flow of water; water situation) | 風勢 (force of the wind)
- 來源參考：此用法在專業詞典如地理或環境相關詞典中更為突出，但核心漢英詞典如《現代漢語詞典（漢英雙語）》也包含相關詞條。

理解“勢”的具體含義需緊密結合上下文，其英文翻譯需準确反映其在特定語境中的核心概念，如力量、狀态、趨勢或形态等。以上釋義及翻譯參考了多部權威漢英及雙解詞典的共識。

網絡擴展解釋

“勢”是一個多維度、跨語境的概念，其含義可歸納為以下五類：

一、基礎含義

權力與力量
本義指通過權力形成的控制力或威懾力，如權勢、勢力。如《史記》提到“富者得勢益彰”，強調財富與權力的關聯。
形勢與趨勢
指事物發展的客觀狀态或潛在方向，如局勢、地勢。賈誼《過秦論》中“攻守之勢異也”即分析形勢變化。
姿态與表象
表現為具體形态或動作，如姿勢、氣勢。方苞《左忠毅公逸事》中“作投擊勢”即描述動作姿态。

二、引申與擴展

物理學與軍事中的“勢”
- 勢能：儲存于系統内的能量，如重力勢能。
- 戰略态勢：如兵法中“因勢利導”，指利用地形、兵力等優勢。
社會與文化中的“勢”
- 運勢：民俗中涵蓋健康、財富等命運走向。
- 曆史趨勢：如工業革命背後的生産力發展“勢”推動社會變革。

三、哲學與漢字溯源

字形解析：從“力”從“埶”（種植），喻指權力需培植，簡體字“執+力”強調掌控力。
辯證關系：勢是“靜待釋放的潛力”，如《草書勢》通過筆墨形态表現動态趨勢。

四、應用示例

成語：審時度勢（分析時機與形勢）、勢如破竹（不可阻擋的趨勢）。
物理公式：重力勢能公式
$$ U = mgh $$ 其中 ( U ) 為勢能，( m ) 為質量，( g ) 為重力加速度，( h ) 為高度。

如需更深入的曆史用例或跨學科分析，可參考權威典籍如《說文解字》《史記》，或物理學中的勢能理論。