案情不清英文解释翻译、案情不清的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non liquet

case; details of a case
【法】 fact of legal case

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

clear; completely; count; distinct; settle

"案情不清"的法律概念解析与英译要点

"案情不清"指案件事实认定存在模糊性、关键证据缺失或逻辑链条断裂，导致无法明确法律关系和责任归属。其核心特征包括：

汉英法律词典中，"案情不清"的精准译法需区分程序法与实体法语境：

主流译法："unclear case facts"（《元照英美法词典》）或"unascertained案情"（《中国法律术语双语词典》），强调事实未查明状态；
程序法语境："insufficient evidence for a clear verdict"（证据不足无法明确裁断），对应《刑事诉讼法》中"证据不足、指控罪名不能成立"的情形；
实体法后果：民事案件可能译为"indeterminate liability due to factual ambiguities"（事实模糊导致责任无法判定），体现《民法典》第1186条公平责任原则的适用前提。

最高人民法院裁判指引明确"案情不清"的认定需满足：

根据案件类型不同，"案情不清"将触发差异化法律程序：

权威参考来源

“案情不清”指案件的事实、证据或相关细节存在模糊、不明确或逻辑矛盾的情况，导致难以准确判断案件性质或责任归属。以下是具体解释：

核心含义
该词常用于法律领域，强调案件调查中因证据不足、证词矛盾、关键事实缺失等，导致案件核心要素无法清晰还原。例如：证物丢失、证人陈述不一致、作案动机不明确等，均可能造成“案情不清”。
法律影响
根据司法原则，若案情不清，法院可能因“证据不足”而无法定罪，需退回补充侦查或作出无罪推定。这体现了法律对事实严谨性的要求。
使用场景扩展
除司法领域外，日常语境中也可用于比喻事件原委复杂、信息不透明的情况。例如：“这起商业纠纷因合同条款模糊导致案情不清，双方各执一词。”
解决方向
通常需通过深入调查、技术鉴定（如DNA检测、笔迹鉴定）或重新梳理证据链来消除疑点。