容許規則英文解釋翻譯、容許規則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 admission rule

分詞翻譯：

容許的英語翻譯：

admit; allow; allow of; permit; sufferance; tolerate
【計】 allowed

規則的英語翻譯：

regulation; rule; formulae; order; rope
【計】 rule
【化】 regulation; rule
【醫】 regulation; rule
【經】 propriety; regulations; rule

專業解析

在漢英詞典視角下，“容許規則”指法律、語法或制度體系中允許特定行為或狀态存在而不予禁止的條款。其核心含義包含以下要點：

一、語言學定義

在語法理論（尤其是轉換生成語法）中，容許規則（Permissive Rule）指不強制改變結構，但允許特定句式存在的語法規則。例如：

漢語中主題化結構（如“這本書，我看過”）可通過容許規則生成，而非強制轉換。
英語疑問句的構成中，助動詞前置是強制規則，而省略主語（如“Coming tomorrow?”）屬于容許現象。

二、法律與制度特征

在法律語境中，容許規則體現為：

授權性條款
允許主體在合規範圍内自主選擇行為方式（如“當事人可約定合同解除條件”）。

例外豁免
在禁止性規定中明确排除特定情形（如“醫療行為不適用緊急避險禁止條款”）。

裁量權邊界
賦予執行者靈活判斷空間（如行政處罰中的“可以減輕”而非“必須減輕”）。

三、漢英翻譯對照

中文術語	英文對應	應用場景示例
容許規則	Permissive Rule	語法理論中的非強制性結構生成
容許性規定	Permissive Provision	法律條款中的授權性表述
例外容許	Permissible Exception	禁止規範下的特定豁免情形

四、權威來源參考

語言學框架
Chomsky, N. Lectures on Government and Binding. Foris Publications, 1981. （轉換生成語法理論奠基）

法律解釋依據
《元照英美法詞典》"Permissive"詞條，北京大學出版社，2017.

漢英對照規範
《牛津英漢漢英詞典》"Permissive"釋義，商務印書館&牛津大學出版社，2020.

五、核心區别：容許規則 vs. 強制規則

特征	容許規則	強制規則
約束力	選擇性適用（may/can）	必須遵守（must/shall）
違反後果	不必然導緻無效	通常導緻行為無效或處罰
功能目标	提供靈活性，適應多元情境	保障基礎秩序與公共利益

通過上述跨學科解析，可系統把握“容許規則”在漢英雙語中的定義層級與應用邏輯。

網絡擴展解釋

“容許規則”通常指在特定條件下允許某種行為或狀态的規定，其核心含義與“容許”一詞密切相關。以下是基于不同角度的綜合解釋：

一、詞義解析

基本定義
“容許”指在約束範圍内許可或默認某事，如提到“許可，或許”，強調在制度、法規或原則框架内的允許。例如：“原則問題決不容許讓步”。
與近義詞的區分
- 容許 vs 允許：
  容許多用于正式或受約束的語境（如法律、制度），如指出“容許”需符合條款或法規；
  允許則更通用，常用于日常或上級對下級的許可。

二、規則層面解析

規則性質
容許規則通常帶有條件性，可能包含明确的界限或例外情況。例如，提到“隻能容許得出一個結論的證據”，說明規則需基于特定依據。
應用場景
- 社會規範：如法律中容許的合法行為範圍；
- 學術研究：如統計學的“容許決策規則”，指沒有更優替代方案的決策方法（需結合專業知識，未直接見于搜索結果）；
- 工程領域：如材料強度中的“容許應力規則”，規定安全範圍内的最大承載值（需結合專業知識）。

三、語法與用法

詞性：作動詞時表示“許可”，如“不容許反對派存在”；作副詞時表示“或許”，如“十年前容許有之”。
反義詞：禁止。

四、引用與示例

唐代王建詩句“同官若容許，長借老僧房”體現了古代對“容許”的使用；
現代用法如瞿秋白所言“不容許他成為真正的馬克思主義者”。

如需更專業的“容許規則”解釋（如統計學、工程學中的術語），建議提供具體領域或語境。