容许规则英文解释翻译、容许规则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 admission rule

分词翻译：

容许的英语翻译：

admit; allow; allow of; permit; sufferance; tolerate
【计】 allowed

规则的英语翻译：

regulation; rule; formulae; order; rope
【计】 rule
【化】 regulation; rule
【医】 regulation; rule
【经】 propriety; regulations; rule

专业解析

在汉英词典视角下，“容许规则”指法律、语法或制度体系中允许特定行为或状态存在而不予禁止的条款。其核心含义包含以下要点：

一、语言学定义

在语法理论（尤其是转换生成语法）中，容许规则（Permissive Rule）指不强制改变结构，但允许特定句式存在的语法规则。例如：

汉语中主题化结构（如“这本书，我看过”）可通过容许规则生成，而非强制转换。
英语疑问句的构成中，助动词前置是强制规则，而省略主语（如“Coming tomorrow?”）属于容许现象。

二、法律与制度特征

在法律语境中，容许规则体现为：

授权性条款
允许主体在合规范围内自主选择行为方式（如“当事人可约定合同解除条件”）。

例外豁免
在禁止性规定中明确排除特定情形（如“医疗行为不适用紧急避险禁止条款”）。

裁量权边界
赋予执行者灵活判断空间（如行政处罚中的“可以减轻”而非“必须减轻”）。

三、汉英翻译对照

中文术语	英文对应	应用场景示例
容许规则	Permissive Rule	语法理论中的非强制性结构生成
容许性规定	Permissive Provision	法律条款中的授权性表述
例外容许	Permissible Exception	禁止规范下的特定豁免情形

四、权威来源参考

语言学框架
Chomsky, N. Lectures on Government and Binding. Foris Publications, 1981. （转换生成语法理论奠基）

法律解释依据
《元照英美法词典》"Permissive"词条，北京大学出版社，2017.

汉英对照规范
《牛津英汉汉英词典》"Permissive"释义，商务印书馆&牛津大学出版社，2020.

五、核心区别：容许规则 vs. 强制规则

特征	容许规则	强制规则
约束力	选择性适用（may/can）	必须遵守（must/shall）
违反后果	不必然导致无效	通常导致行为无效或处罚
功能目标	提供灵活性，适应多元情境	保障基础秩序与公共利益

通过上述跨学科解析，可系统把握“容许规则”在汉英双语中的定义层级与应用逻辑。

网络扩展解释

“容许规则”通常指在特定条件下允许某种行为或状态的规定，其核心含义与“容许”一词密切相关。以下是基于不同角度的综合解释：

一、词义解析

基本定义
“容许”指在约束范围内许可或默认某事，如提到“许可，或许”，强调在制度、法规或原则框架内的允许。例如：“原则问题决不容许让步”。
与近义词的区分
- 容许 vs 允许：
  容许多用于正式或受约束的语境（如法律、制度），如指出“容许”需符合条款或法规；
  允许则更通用，常用于日常或上级对下级的许可。

二、规则层面解析

规则性质
容许规则通常带有条件性，可能包含明确的界限或例外情况。例如，提到“只能容许得出一个结论的证据”，说明规则需基于特定依据。
应用场景
- 社会规范：如法律中容许的合法行为范围；
- 学术研究：如统计学的“容许决策规则”，指没有更优替代方案的决策方法（需结合专业知识，未直接见于搜索结果）；
- 工程领域：如材料强度中的“容许应力规则”，规定安全范围内的最大承载值（需结合专业知识）。

三、语法与用法

词性：作动词时表示“许可”，如“不容许反对派存在”；作副词时表示“或许”，如“十年前容许有之”。
反义词：禁止。

四、引用与示例

唐代王建诗句“同官若容许，长借老僧房”体现了古代对“容许”的使用；
现代用法如瞿秋白所言“不容许他成为真正的马克思主义者”。

如需更专业的“容许规则”解释（如统计学、工程学中的术语），建议提供具体领域或语境。