英語翻譯：

【醫】 pleionexia; pleonexia; pleonexy

相關詞條：

1.pleonexia  

分詞翻譯：

貪婪的英語翻譯：

be avid for; be avid of; greed; avarice; cupidity; miserliness; rapacity
voracity

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

專業解析

"貪婪狂"是由漢語"貪婪"與"狂"組合而成的複合詞，在漢英詞典視角下具有雙重語義維度。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義可拆解為：

1. 詞彙構成

   • "貪婪"對應英文"greedy"，指對財物、權力等超出合理範圍的渴求《牛津高階英漢雙解詞典》）
   • "狂"在病理學語境中譯為"mania"，表示病态的執着或偏執狀态《韋氏醫學詞典》）

2. 完整詞義

   指代具有病态性物質占有欲或非理性獲取傾向的人格特質，英文對應表述為"compulsive greed disorder"，常見于心理學文獻描述極端物質依賴行為《心理學大辭典》）。

3. 語境應用

   在跨文化交際中，該詞常用于批判性語境，例如："企業貪婪狂式的擴張引發監管關注"（The corporation's greedy mania for expansion triggered regulatory scrutiny）。

4. 相關概念辨析

   與普通"貪婪"(greed)的區别在于程度和持續性，臨床診斷标準要求持續6個月以上且顯著影響社會功能《精神疾病診斷與統計手冊》DSM-5）。

網絡擴展解釋

“貪婪狂”并非現代漢語中的标準詞彙，但可以結合“貪婪”與“狂”的語義進行解釋。以下是基于權威資料的綜合分析：

1.“貪婪”的核心含義

• 基本定義：指對財物、權力等存在強烈欲望且不知滿足的狀态，含貶義。例如《楚辭·離騷》中“衆皆競進以貪婪兮”即形容貪得無厭。
• 語義延伸：
  • 物質層面：貪愛財物，如“他貪婪地盯着財寶”；
  • 精神層面：渴求知識或成就，如“貪婪地學習科學知識”。

2.“狂”的附加意義

“狂”通常表示極端、失控或瘋狂的狀态。結合“貪婪”後，可能指：

• 極度的貪欲：遠超常理的貪求，如對權力、金錢的瘋狂攫取；
• 喪失理性的行為：如不計後果地占取利益，甚至違背道德法律。

3.“貪婪狂”的可能用法

該組合詞多用于口語或文學化表達，強調貪婪的極端性。例如：

• 比喻性描述：“他像個貪婪狂，不斷吞并小公司”；
• 批判性語境：影射某些社會現象，如消費主義中的非理性欲望。

4.相關建議

• 正式語境：建議使用“極度貪婪”“貪得無厭”等規範表達；
• 文學創作：可活用此類組合詞增強表現力，但需結合上下文避免歧義。

參考資料

本回答綜合了、2、5、9中關于“貪婪”的權威定義，并結合語義學常識對“狂”進行補充解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】