融会贯通英文解释翻译、融会贯通的近义词、反义词、例句

英语翻译：

achieve mastery through a comprehensive study of the subject; digest

例句：

这些理论他还没有完全融会贯通。
The theories haven't soaked into his head.

分词翻译：

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

贯通的英语翻译：

be well versed in; link up; perforation; run-through; transfixion

专业解析

"融会贯通"是一个常用的汉语成语，用于形容对知识或道理透彻理解并能灵活运用。从汉英词典的角度，其核心含义及英文对应表达如下：

一、成语释义

字面拆解
- 融会：融合、领会（fuse; comprehend）
- 贯通：贯穿通达（thoroughly understand; master comprehensively）
  整体指将不同领域的知识融合理解，形成系统性认知。
英文直译
Thoroughly understand and integrate knowledge

强调对分散知识的整合能力，如：

"After years of study, he thoroughly integrated Western and Eastern philosophies."
权威英译对照
- 《牛津汉英词典》：Achieve mastery through comprehensive study
  侧重通过广泛学习达到精通状态。
- 《朗文汉英成语词典》：Grasp the essence and make connections
  突出把握本质并建立知识关联的特性。

二、应用场景与实例

学术研究

"科研需要融会贯通跨学科理论，而非孤立分析。"
（Research requires integrating interdisciplinary theories, not isolated analysis.）
语言学习
英语习得需语法、文化、语境的融会贯通（synthesize grammar, culture, and context），而非机械背诵。

三、权威来源参考

词典释义
- 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）：
  "融合多方面的知识或道理，得到全面透彻的理解。"
- Cambridge Chinese-English Dictionary:
  "To synthesize knowledge and gain profound insight."
语言学著作
吕叔湘《汉语语法分析问题》指出，语言规则的掌握需融会贯通于实际应用，脱离语境的学习易流于形式。

结论性定义：

"融会贯通"指通过深度整合碎片化知识，形成系统化、可迁移的理解能力，其核心英文表达为：

Mastery through holistic integration of knowledge，代表认知从量变到质变的升华过程。

网络扩展解释

“融会贯通”是汉语成语，指将多方面的知识或道理融合贯穿，形成系统、透彻的理解。以下是详细解析：

一、基本含义

核心定义：融合不同领域的知识或道理，通过内在联系形成全面、深入的理解。例如，学习时将代数与几何知识结合，提升解题能力。
词义解析：
- 融会：融合、整合不同内容；
- 贯通：透彻理解并建立关联。

二、出处与典故

经典出处：出自宋代朱熹《朱子全书》：“举一而三反，闻一而知十……然后能融会贯通”。
演变：清代学者冯桂芬等进一步阐释其跨领域整合的意义。

三、结构与用法

语法结构：联合式成语，可作谓语、定语或宾语。
褒义色彩：多用于褒奖学习或研究中的深刻领悟。

四、近义词与反义词

近义词：举一反三、触类旁通、豁然贯通。
反义词：望文生义、生吞活剥。

五、应用与示例

学习场景：强调跨学科整合，如“将东西方艺术融会贯通以创新”。
典型例句：
1. “缺乏想象力，只能堆砌知识，无法融会贯通”；
2. “深入理解原理后，方能融会贯通”。

六、如何做到融会贯通？

深度理解：掌握知识本质，发现共性；
实践整合：通过跨领域应用建立联系。

如需更多例句或历史用例，可参考《朱子全书》或权威词典。