不可征税的英文解释翻译、不可征税的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unassessed

cannot

levy; taxation; toll
【经】 assess a tax; imposition; imposition of tax; tax; taxation

"不可征税的"（non-taxable）是税法领域的核心术语，指特定收入、财产或交易依法免除纳税义务的法律属性。该概念在中国税收制度中体现为三个维度：

法律豁免性
根据《中华人民共和国税收征收管理法》第三条，税收减免需以法律形式确立。例如国债利息收入属于《企业所得税法》第二十六条明确列举的免税项目。美国税法体系中的对应概念"tax-exempt"在《国内税收法典》(IRC)第103条也有类似规定。
判定标准
国际通行的判定基准包括：公益性（如慈善捐赠）、政策导向性（如绿色能源补贴）、主权豁免（外交机构资产）三类。世界银行《全球税务实践指南》将其定义为"政府主动放弃征税权的法定行为"。
英文对应体系
专业文献中主要使用"non-taxable"（通用术语）、"tax-exempt"（政策豁免）、"immune from taxation"（主权豁免）三种译法。《元照英美法词典》特别指出"tax-exempt"特指立法机关明文规定的免税情形。

该术语的权威解释可参照国家税务总局发布的《税收术语词典》（2023版）第48条，以及美国法律学会《税法重述》第4.05条款的双语对照释义。

"不可征税的"是一个法律和税务相关术语，主要含义及用法如下：

中文解析
- 该词组由三部分构成："不可"（不能）、"征税"（征收税款）、"的"（结构助词），整体表示某类资产、收入或行为不具备被政府征收税款的条件。
英文对应翻译
- 常见译法为"unassessed"，特指尚未被评估纳税义务的状态。但在不同语境中也可能使用其他表述： ▪ tax-exempt（免税的，如慈善机构） ▪ non-taxable（不课税的，如特定医疗费用） ▪ duty-free（免关税的，如机场免税品）
应用场景
- 法律文件：用于描述法律明确规定免除税收的情形
- 国际贸易：标注跨境商品是否符合免税条件
- 财务报告：区分应税收入与非应税收入科目
- 政府政策：如某些国家将基本食品列为不可征税商品
注意事项
- 该术语的具体适用范围因国家/地区税法差异而不同
- 需区分"不可征税"与"暂缓征税"概念，后者属于纳税义务延迟而非免除
- 在正式法律文书中建议采用"tax-exempt"等更精确的表述

建议在专业领域使用时，参考当地税法条文或咨询税务专家以确认具体适用性。其他相关术语包括tax deduction（税收抵扣）、tax credit（税收抵免）等。