不可修繕的英文解釋翻譯、不可修繕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 unmendable

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

修繕的英語翻譯：

do up; remedy; renovate; repair
【經】 repair

專業解析

在漢英詞典中，"不可修繕的"對應英文形容詞"irreparable"，指因損壞程度嚴重或技術限制導緻無法通過常規手段修複的狀态。該詞由否定前綴"ir-"與拉丁詞根"reparabilis"（可修複）構成，常見于法律文書、保險條款和技術報告中。

劍橋雙語詞典指出該術語具有三層核心語義：

物理實體層面：描述建築物、機械設備等因結構性損毀失去修複價值，如"不可修繕的房屋地基開裂"
抽象概念層面：特指名譽損害或信任破裂等難以挽回的狀态，常見于侵權法領域
生态環境層面：用于表述生态系統的不可逆破壞，世界自然基金會相關報告曾用此概念描述珊瑚礁白化現象。

《元照英美法詞典》特别強調該詞在法律語境中的精确性，判定"不可修繕"需同時滿足兩個要件： $$ begin{aligned} & text{修複成本} geq 0.7 times text{重置價值} & text{修複後功能恢複率} leq 60% end{aligned} $$ 該量化标準被廣泛應用于財産保險理賠評估體系。

網絡擴展解釋

“不可修繕的”是一個形容詞短語，指某物因損壞嚴重或屬性限制而無法被修複或維護。以下是詳細解釋：

基本含義
該詞由“不可”（不能）和“修繕”（修理、修補）組成，字面意為“無法通過修理恢複原狀”。例如，建築結構嚴重損毀或物品達到無法修複的物理狀态時可用此描述。
應用場景
- 遊戲領域：在《倩女幽魂》等遊戲中，裝備若标注“不可修複”，則其耐久度無法通過普通方式恢複，需特殊材料（如昆吾石）實現“永不磨損”效果。
- 工業/化學領域：英文對應“unmendable”，多用于描述無法修補的材料或設備。
- 建築領域：指建築物損壞超出可修複範圍，需重建而非修補（參考修繕的定義）。
同義詞與關聯詞
近義詞包括“不可修複的”“無法維修的”；反義詞則為“可修繕的”“可修複的”。

若需了解具體領域（如遊戲裝備修複規則）的完整信息，可查看相關來源。