英語翻譯：

detour

分詞翻譯：

繞的英語翻譯：

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

"繞路"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義為"to detour; to take a roundabout route"，指選擇非直接路徑到達目的地。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其語義包含三個維度：

1. 路徑選擇：因客觀障礙（如道路施工、自然災害）或主觀判斷（如規避擁堵）而采取的迂回路線。例如《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》收錄的例句："施工期間車輛需繞路行駛"（Vehicles must detour during construction）。

2. 行為延伸：在商務談判或法律程式中，常被隱喻為間接達成目的的策略。《漢英大詞典（第三版）》特别标注該詞的語用功能，如"繞路取證"（circuitous evidence collection）這一法律術語。

3. 文化内涵：成語"迂回曲折"（《中華成語大辭典》與"繞路"構成近義關聯，但前者更強調過程的複雜性，後者側重空間路徑的變更。地理學術語"detour efficiency"（繞行效率）則量化了繞路行為的成本效益比。

網絡擴展解釋

“繞路”指因障礙、限制或特定需求而改變原定路線，選擇迂回或替代路徑的行為。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   指避開直接路徑，選擇更遠或曲折的路線到達目的地。例如：前方道路塌方，車輛需繞路行駛。

2. 常見場景

   • 被動繞路：因施工、事故、封閉等客觀原因被迫改道。
   • 主動繞路：為避開擁堵、選擇風景路線或特定需求（如避開收費站）主動改變路徑。

3. 與“繞行”的關聯
   二者含義相近，但“繞路”更強調路徑的替代性，而“繞行”可包含環繞性動作（如繞行紀念碑一周）。

4. 引申用法
   在非物理場景中，也可比喻解決問題時采取間接方法，例如：“談判陷入僵局，雙方決定繞路尋找新方案。”

---

提示：若需更多例句或語境分析，可參考交通指南、詞典釋義等專業來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拆卸工具嗤笑代數解彈性增值地方性的地址标記多晶型分離系統浮動十字頭銷谷倉工人塵肺黃藍色盲剪切強度角叉苷交流安培計角膜散光測量法接受某人投标喹啉藍闊筋膜張肌聯工獎金制度兩手空空粒細胞缺乏性壞死性粘膜炎拟線性三環萜醛視頻信號編碼器輸精管精囊炎蘇生突崩微代碼指令微粒劑