合夥關系英文解釋翻譯、合夥關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fellowship

分詞翻譯：

合夥的英語翻譯：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

合夥關系（Partnership）在漢英法律詞典中被定義為"兩個或以上自然人或法人基于共同經營目的，通過合夥協議建立的共擔風險、共享收益的商事組織關系"（《元照英美法詞典》，2023版）。該概念包含三個核心要件：

共同經營目的：合夥人必須就商業活動的性質達成合意，區别于普通民事合同關系；
連帶責任：依據《中華人民共和國合夥企業法》第39條，普通合夥人對企業債務承擔無限連帶責任；
財産共有制：合夥期間積累的財産屬于全體合夥人共同所有，但需在工商登記中明确財産份額比例（中國商務部《商事登記條例實施細則》）。

在英美法系中，Uniform Partnership Act（統一合夥法）特别強調"共同代理權"原則，即任一合夥人的經營行為均可約束全體合夥人，這與中國的有限合夥人制度形成對比（Cornell Legal Information Institute）。國際商會(ICC)的《跨國合夥協議範本》則規定，合夥關系的成立必須以書面協議載明利潤分配機制和決策程式。

權威定義可參考：

中國社會科學院《商法學大辭典》合夥關系詞條
北大法寶法律法規數據庫《合夥企業法》司法解釋
美國法律協會《代理法重述（第三版）》第2章

網絡擴展解釋

合夥關系是民事主體之間基于共同協議形成的合作形式，具有以下核心特征和法律内涵：

一、法律定義

合夥關系指兩個以上民事主體（自然人、法人或其他組織）通過書面或口頭協議，約定共同出資、共同經營、共享收益、共擔風險的法律關系。其本質是合作共赢，通過資源整合實現共同目标。

二、核心特征

共同出資與經營
合夥人以資金、實物、技術、勞務等形式出資（可約定不同比例），并平等參與經營決策。例如，技術入股和勞務出資需經全體合夥人同意。
收益共享與風險共擔
利潤分配可約定按出資比例或其他方式，債務則需全體合夥人以個人財産承擔無限連帶責任（普通合夥）。
協議約束性
合夥協議是關系成立的基礎，明确權利義務。即使未辦理工商登記，合法協議仍受法律保護。

三、分類與責任

商事合夥：以營利為目的，適用《合夥企業法》，具有組織持續性（如普通/有限合夥企業）。
民事合夥：非營利性，屬于合同關系，適用《民法典》。
特殊責任：普通合夥人需對企業債務承擔無限責任，有限合夥人僅以出資額為限擔責。

四、認定标準

需滿足三個條件：①合夥協議（書面或口頭）；②實際出資行為；③共同經營活動。缺少書面協議時，法院會通過出資憑證、分紅記錄等綜合判斷。

提示：建議建立書面合夥協議，明确出資方式、盈虧分配及退出機制，避免糾紛。具體法律條款可參考《民法典》第967條和《合夥企業法》。