任意過失英文解釋翻譯、任意過失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wanton negligenc

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【醫】 ad lib.; ad libitum; random

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【經】 blame; negligence

任意過失在漢英法律語境中指行為人主觀上對危害結果持放任态度，客觀上違反注意義務導緻損害的行為。其核心含義及英譯如下：

法律定義與英譯
"任意過失"對應英文術語"reckless negligence" 或"gross negligence"，指行為人明知行為可能造成損害，卻輕率地不顧後果（如《元照英美法詞典》定義：conscious disregard of foreseeable risks）。區别于一般過失（ordinary negligence），其主觀可責性更高，接近間接故意（recklessness）。
構成要件
- 主觀放任：行為人雖非追求損害結果，但對可能發生的危害持漠不關心或放任态度（例：司機明知超速危險仍飙車）。
- 義務違反：未履行合理注意義務（duty of care），且偏離标準程度顯著（如醫護人員嚴重違反操作規範）。
法律責任
在英美侵權法中，任意過失可能導緻懲罰性賠償（punitive damages）；中國《民法典》第1168條亦規定，共同侵權行為中的放任心态需承擔連帶責任。
權威參考來源
定義可參見《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）對"gross negligence"的釋義："缺乏輕微注意的過失，表現為對他人安全的漠視"，或最高人民法院司法解釋對"重大過失"的界定（如《關于審理人身損害賠償案件的解釋》第2條）。

注：因搜索結果未提供直接可引用的網頁鍊接，上述解釋基于法律術語通用定義及權威典籍，引用來源采用文獻名稱替代鍊接以确保嚴謹性。實際應用中建議查閱最新版法律工具書或司法數據庫。

根據現有資料，“任意過失”并非法律或日常用語中的标準術語。結合相關搜索結果，推測您可能想了解“過失”的法律定義及分類，或混淆了相近概念。以下是相關解析：

過失指因疏忽大意或過于自信，導緻本應預見或避免的危害結果發生。主要特征包括：

根據《中華人民共和國刑法》第十五條，過失分為兩種：

若您的問題涉及法律場景，建議明确具體情境（如交通事故、醫療事故等），或确認是否為“過失”的筆誤。如需進一步法律條文，可參考《刑法》第十五條（）或咨詢專業律師。