英語翻譯：

【經】 actuals; physicals

相關詞條：

1.actuals  

分詞翻譯：

實際的英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

專業解析

實際貨物的定義與法律特征

“實際貨物”（Actual Goods）指具備物理形态、可交付的有形動産，區别于虛拟商品或服務。在貿易中，其核心特征包括：

1. 物理存在性：需為實體物品，如原材料、成品等，可通過感官确認（如重量、體積）。
2. 所有權可轉移性：買賣雙方通過交付實現物權轉移，適用《民法典》第224條動産交付規則。
3. 風險可分割性：運輸途中損毀滅失風險按合同約定劃分（如INCOTERMS中的FOB、CIF條款）。

漢英對照釋義

• 中文術語：實際貨物（含法律語境下“有體物”屬性）
• 英文對應：
  • Actual Goods（強調實物交付，區别于樣品或描述）
  • Tangible Merchandise（突出可觸達性，用于區分數字産品）
  • Physical Cargo（特指運輸中的實體貨物）

行業應用場景

• 國際貿易：信用證要求“實際貨物”與提單描述一緻（UCP600第14條）。
• 物流管理：貨物保險以實際貨物價值為理賠依據（參考《海商法》第218條）。
• 電商争議：消費者可主張收到的實際貨物與網頁描述不符（《電子商務法》第17條）。

權威來源參考

1. 中國海關總署《進出口貨物申報規範》界定實際貨物為“報關時實體存在的應稅物品”。
2. 《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第35條要求貨物需符合合同約定質量及數量。
3. 牛津法律詞典Black's Law Dictionary定義“Goods”為“可移動的有形財産”。

術語辨析

• 與實際履行（Actual Performance）區别：後者指合同義務執行行為，前者為履行标的物。
• 與“描述貨物”（Described Goods）關聯：實際貨物需與合同描述在品質、規格上一緻，否則構成違約（CISG第35條）。

網絡擴展解釋

“實際貨物”可拆解為“實際”和“貨物”兩部分理解，結合期貨交易與現貨交易場景，具體解釋如下：

一、核心定義

1. 實際
   指真實存在的、具有物理形态的商品或物品，與虛拟或金融衍生品相對。在交易中強調可交割性，如期貨合約到期時需交付的實物商品。

2. 貨物
   廣義上指可供出售、運輸或儲存的有形動産，包括電力、熱力、氣體等（部分法律定義中涵蓋）。狹義多指實體商品，如農産品、金屬、能源等。

二、在交易中的具體表現

• 期貨交易領域
  實貨（即實際貨物）是期貨合約的标的物，需按合約規定的品質、數量及地點進行交割。例如黃金、原油等商品期貨到期時可能涉及實物交割。
  作用：為期貨價格提供基礎，反映市場供需及成本因素（如産量、庫存）。

• 現貨交易領域
  實際貨物即“一手交錢、一手交貨”的标的商品，交易目的為獲得商品所有權，通常通過雙方談判完成。

三、與其他概念的區别

• 與期貨合約的區别
  實際貨物強調物理屬性及可交割性，而期貨合約多為标準化金融工具，多數交易通過平倉結束，不涉及實物交割。

四、適用範圍

實際貨物常見于大宗商品貿易、物流運輸及供應鍊管理，涵蓋農業、工業、能源等領域。例如國際貿易中的原油、銅礦運輸，或電商倉儲中的消費品存儲。

以上内容綜合了期貨交易術語和貨物定義，如需更完整信息可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】