基本含义
“人烟”指人类聚居活动的迹象，特指炊烟或生活痕迹，引申为人口聚居地。例如：“荒无人烟”形容地域偏僻、无人居住。
来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
字源分解
二字结合强调人类居住的烟火气息，常见于描述地域荒凉或繁华。
来源：《汉语大词典》，上海辞书出版社。
直译（Literal）
Traces of human habitation（人类居住的痕迹）或smoke from household chimneys（炊烟）。
例句：
The area is barren and devoid of traces of human habitation.（此地荒芜，人烟稀少。）
意译（Common Translation）
Population 或inhabited area（人口/聚居区），需结合语境。
例句：
This village is the only inhabited area within 50 miles.（五十英里内唯此村有人烟。）
来源：《汉英大词典》（第3版），外语教学与研究出版社。
“人烟”在中文中承载农耕文明的意象，炊烟作为核心符号，体现“有人必有烟”的传统生活图景。古典文学如《红楼梦》中“人烟渐盛”描述家族复兴，现代则用于地理或生态文本（如“无人烟地带”）。
来源：北京大学中文系语料库（经典文学作品分析）。
权威参考：释义综合《现代汉语词典》《汉英大词典》及语言学专著，未添加无效链接以保证信息可靠性。
“人烟”是一个汉语词汇，通常用于描述人类居住活动的痕迹或聚居程度。以下是详细解释：
“人烟”原指住户的炊烟，后引申为有人居住的地方，强调人类生活痕迹的存在或密度。例如：
“人烟”通过具象的“炊烟”反映人类活动，既可客观描述人口密度，也能营造文学意境。其用法从古至今保持稳定，常见于地理描述与文学创作中。
【别人正在浏览】