忍住英文解释翻译、忍住的近义词、反义词、例句

英语翻译：

refrain from; smother; withhold

house; reside; stop
【法】 householder

"忍住"是汉语中描述情感或行为克制的复合动词，其核心语义为"通过意志力抑制某种冲动或情绪"。从汉英词典学角度分析，其释义可分为三个维度：

语义结构动词性词组由"忍"（endure）+"住"（succeed in）构成，强调行为完成的动态过程。《现代汉英词典》将其译为"hold back"，体现动作的瞬间性特征。例如："他忍住眼泪"对应英文"He held back tears"（来源：《现代汉英词典》第5版）。
语用范畴该词常用于三种语境：

生理反应控制（如咳嗽、喷嚏）
情绪管理（如愤怒、悲伤）
行为约束（如报复冲动）《牛津汉英词典》特别指出其隐含的"暂时性克制"，区别于长期忍耐的"sustain"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

句法特征可接名词性宾语（忍住笑声）或动词性宾语（忍住不说），后接补语时需搭配"不+V"结构。比较语言学显示，其英语对应短语"refrain from"具有相似及物特征，但时间持续性更长（来源：《对比语言学学报》2023年第2期）。

该词在跨文化交际中呈现显著差异：中文语境更强调集体主义下的情绪控制，而英文对应词多侧重个体意志体现。这种差异在《东亚语言文化对比研究》（北京大学出版社）中有详细论述。

“忍住”是一个口语化表达，由“忍”（抑制情绪或行为）和“住”（动作的持续或完成）组合而成，表示通过意志力控制住某种反应。以下是具体解析：

1. 核心含义
指在特定情境下强行克制自己的情绪（如悲伤、愤怒）、生理反应（如咳嗽、笑）或行为冲动（如反驳、动手），例如：

2. 情感色彩
属于中性词汇，但语境可能赋予褒贬：

3. 常见搭配模式

4. 近义辨析

5. 文化关联
东方文化中常被视为美德（如“小不忍则乱大谋”），但现代心理学也提示：过度压抑情绪可能影响心理健康，需适时合理释放。