人之常情英文解釋翻譯、人之常情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

normal human feelings

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

常情的英語翻譯：

general reason; sense

專業解析

“人之常情”是一個常用的漢語成語，其核心含義是指人類普遍具有的情感或心理反應，是符合一般人情世故、正常人在特定情境下都會産生的自然情感或行為傾向。

從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應翻譯如下：

核心含義與英文翻譯：
- 人類普遍的情感/本性 (Common Human Feelings/Nature)：指如喜怒哀樂、愛恨情仇、對親人的關愛、對弱者的同情、對利益的追求、對損失的規避等，這些是絕大多數人共有的情感體驗和心理基礎。英文常譯為“human nature”,“what is natural to (all) people”,“common feelings of humanity” 或“what is to be expected”。它強調的是情感的普遍性和自然性。
- 社會普遍接受的行為準則 (Socially Accepted Norms)：指在特定社會文化背景下，人們普遍認為合情合理、可以理解的行為或反應。例如，在困境中尋求幫助、在成功時感到喜悅、在失去親人時感到悲傷等。英文可譯為“the way of the world”,“the common run of (men)” (指普通人的做法)，或“it’s only human (to do sth.)”。這層含義側重于社會共識下的“情理”。
文化背景與哲學内涵：
- 這個概念深深植根于中國傳統文化，特别是儒家思想。儒家強調“仁”，即愛人，承認并理解人的基本情感需求是建立和諧人際關系和社會秩序的基礎。《禮記·禮運》篇中提到“飲食男女，人之大欲存焉”，就體現了對基本人性需求的承認，這也是“人之常情”的一部分。 (來源：儒家經典《禮記》)
- 它常被用來表示對他人行為或情感的理解和寬容，暗示某種行為或情感雖然可能有其問題，但因其普遍性而值得體諒。例如，“他這樣做也是人之常情，不必過于苛責”。

總結其漢英詞典釋義：

“人之常情”指的是人類天生共有的、普遍存在的情感反應和心理傾向，以及在社會中被廣泛認為是合乎情理的行為方式。其核心在于“普遍性”和“自然性”。

權威英文對應翻譯參考：

Human nature (最常用，強調天性)
What is natural (to all people/mankind) (強調自然性)
Common feelings of humanity (強調情感的普遍性)
The way of the world (強調社會普遍做法)
It’s only human (to do sth.) (強調行為的可理解性)
What is to be expected (強調可預見性)

權威來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對“人之常情”有明确釋義。 (來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館.)
《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社。該詞典是國際公認的權威雙語詞典，提供了“人之常情”的多種地道英文翻譯。 (來源：牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典.)
儒家經典《禮記·禮運》 - 其中關于人性基本需求的論述是“人之常情”概念的重要哲學源頭。 (來源：《禮記·禮運》，中華書局點校本)

網絡擴展解釋

“人之常情”是一個漢語成語，指大多數人在通常情況下都會産生的自然情感或普遍心理反應，強調某種情感或行為符合人性的一般規律。以下是詳細解釋：

核心含義

字面拆分：“人”指人類，“之”為助詞（相當于“的”），“常”即通常、普遍，“情”指情感或情理。整體意為“人類普遍具有的情感”。
深層指向：用于解釋某種行為或情緒是人性中常見的、可被理解的，例如對親人的牽挂、對損失的惋惜、對危險的恐懼等。

使用場景

解釋合理性
當某人的行為看似不完美但符合人性時，可用此詞表達寬容。
例：父母對孩子過度擔憂，雖是人之常情，但也需適度。
情感共鳴
強調某種感受的普遍性以引發共情。
例：遭遇失敗感到沮喪，實乃人之常情。
文學或論述
用于分析社會現象時，指出其背後的人性動因。
例：追求利益是人之常情，但需以道德為約束。

近義與反義

近義詞：情理之中、司空見慣
反義詞：不近人情、匪夷所思

文化背景

該成語源自中國古代對人性的觀察，儒家思想中既有“食色性也”的肯定，也有對“克己複禮”的倡導。因此，“人之常情”既承認人性的自然性，也隱含需通過修養加以引導的意味。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景。