英语翻译：

acknowledge a debt; admit what one has done

分词翻译：

认的英语翻译：

admit; identify; know; recognize

专业解析

"认账"是一个汉语词汇，其核心含义是承认某笔账目或债务的存在，并承担相应的责任。在汉英词典中，其释义和用法如下：

一、核心释义与英译

1. 承认账目/债务 (Acknowledge a debt or account):
   • 指承认欠款、债务或某项经济往来的真实性。这是最直接的含义。
   • 英译: Acknowledge a debt / Admit owing money / Own up to a debt
   • 例句: 这笔货款他最终认账了。 (He finally acknowledged the debt for the goods payment.)
2. 引申义：承认事实/责任 (Figurative: Admit the truth or responsibility):
   • 超出财务范畴，泛指承认自己做过的事、说过的话或应负的责任，常用于口语。
   • 英译: Admit / Confess / Own up (to something) / Acknowledge responsibility
   • 例句: 这事是你干的，你敢认账吗？ (You did this, do you dare to admit it?)

二、专业领域用法 (法律/财务语境) 在法律或正式财务文件中，“认账”更侧重于对债务或义务的正式确认，具有法律效力。

• 英译: Recognize an obligation / Concede a liability / Validate an account
• 例句: 债务人需在法庭上认账。 (The debtor needs to recognize the obligation in court.)

三、近义词辨析

• 承认 (chéngrèn - Admit, Recognize): 范围更广，可指承认错误、事实、地位等，不一定涉及债务。
• 认账: 更具体，强调对经济债务或行为后果的承认和承担。带有“赖不掉，只好承认”的意味。

四、实用例句 (汉英对照)

1. 他欠的钱，死活不认账。 (He owes the money but stubbornly refuses to acknowledge the debt.)
2. 只要证据确凿，不怕他不认账。 (As long as the evidence is solid, we don't fear he won't admit it / own up.)
3. 这份合同需要双方签字认账。 (This contract requires both parties to sign and acknowledge the accounts / obligations.)

参考来源 (经典词典释义依据)：

• 《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 (未找到可引用链接)
• 《牛津英汉双解词典》(Oxford Chinese Dictionary) - 牛津大学出版社 (未找到可引用链接)
• 汉英词典编纂普遍采纳的核心释义。

网络扩展解释

“认账”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下要点详细解释：

一、基本含义

1. 字面解释
   原指承认欠下的债务，如经济上的账目。例如：“他欠的钱终于认账了”。
2. 引申意义
   比喻承认自己的言行或错误是事实，常用于否定或反问语境，如：“证据确凿，你还不认账？”。

二、核心内涵

• 诚实与责任：强调在犯错后勇于承认并承担后果，体现个人责任感（提到古代富商鼓励员工认错的故事）。
• 社会价值观：被视为一种道德准则，用于人际交往、职场等场景，如纠纷解决或工作失误的担责。

三、语言结构

• 成语构成：由“认”（承认）和“账”（责任/事实）两部分组成，结构简洁但寓意深刻。
• 近义词：认错、承认；反义词：抵赖、否认（参考、7）。

四、使用示例

• 经典引用：
  《红楼梦》第八十一回：“没有对证，赵姨娘那里肯认账！”。
• 现代用法：
  “他明知理亏，却始终不肯认账。”

五、英文对应

可译为“acknowledge a debt” 或“admit one’s fault”。

如需更多例句或文化背景，可参考汉典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】