英语翻译：

portrait; portraiture

分词翻译：

人物的英语翻译：

character; figure; personage

描写的英语翻译：

depict; describe; delineate; depiction; draw; limn; picture
【法】 description

专业解析

人物描写（Character Portrayal）在汉英词典中定义为“通过语言手段对人物外貌、性格、行为及心理特征的系统刻画”。其核心要素包括：

1. 外貌描写（Physical Description）：通过五官、体态等细节展现人物形象，例如“深邃的瞳孔暗示着复杂的内心世界”（《文学术语词典》，第10版）；
2. 性格刻画（Personality Depiction）：结合对话、行为揭示人物特质，如“角色的矛盾行为反映其双重性格”（Merriam-Webster's Encyclopedia of Literature）；
3. 心理活动（Psychological Insight）：描述内心独白或情感波动，增强真实感，据《小说写作技巧》分析，“细腻的心理描写可使读者产生共情”（剑桥大学出版社，2021）；
4. 社会背景关联（Social Context）：将人物置于特定时代或文化中，例如“旧式长衫象征其守旧思想”（《跨文化文学研究》，北京大学出版）。

在汉英对比中，中文人物描写常强调意象隐喻（如“眉如远山”），而英文更侧重行为与心理的联动（如“Her trembling hands betrayed her calm façade”）。该术语的理论基础可追溯至E.M.福斯特《小说面面观》提出的“扁平人物与圆形人物”分类体系。

网络扩展解释

人物描写是文学创作中通过语言手段刻画人物形象、性格及心理活动的核心手法，其目的是使虚构人物具有真实感与立体感。以下是人物描写的分类及作用：

1. 外貌描写 包含人物的五官、体型、服饰等外部特征。例如“他青白脸色，皱纹间时常夹些伤痕，一部乱蓬蓬的花白胡子”（鲁迅《孔乙己》），通过外貌暗示人物落魄境遇。

2. 语言描写 通过对话内容与说话方式展现人物特质。如《红楼梦》中王熙凤未见其人先闻其声的爽利笑声，直接塑造其泼辣性格。

3. 动作描写 肢体动作往往比语言更真实反映心理。祥林嫂“眼珠间或一轮”的呆滞动作（《祝福》），揭示其精神崩溃的状态。

4. 心理描写 直接呈现人物内心活动，如《罪与罚》中拉斯柯尔尼科夫杀人后的焦灼独白，让读者直观感受其道德挣扎。

5. 细节描写 通过特定物品强化形象记忆，葛朗台临终试图抓住镀金十字架（《欧也妮·葛朗台》），一个动作写尽守财奴本质。

优秀的人物描写往往多维度交织：果戈里《外套》既描写巴什马奇金破旧的外套，又通过他修补外套时“像过节般郑重”的动作，叠加出小人物卑微中的尊严感。这种综合运用能使纸面人物跃然眼前，成为文学长廊中的经典形象。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】