人頭英文解釋翻譯、人頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

poll; relations with people; the number of people

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"人頭"作為漢語多義詞，在漢英詞典中主要有以下釋義：

人體頭部（human head）指人類身體最上端的器官部分，包含五官和大腦中樞。《現代漢語詞典》将其定義為"人的頭部"，對應英文翻譯為"head"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。
人員數量統計（number of people）用作計算人數的量詞，常見于古代戶籍統計和現代活動報名場景。《牛津漢英詞典》記錄其特殊用法為"用于人數統計"，對應英文表達"per capita"或"head count"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
人際關系網絡（personal connections）在商務語境中衍生為"人脈資源"，如《商務漢語詞典》标注其引申義"指人際關系"，英文可譯為"social connections"或"personal network"（來源：北京語言大學出版社）。
非法交易對象（individual in illegal activities）特定場景下指代非法交易涉及的人員，如《法律術語詞典》警示該詞可能暗指"被販賣人口"（human trafficking victims），對應英文表述為"individuals involved in illegal dealings"（來源：中國法律出版社）。

網絡擴展解釋

“人頭”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化，具體解釋如下：

一、基本釋義

人的頭部
指人體最上端的部分，即生理意義上的頭顱。例如《史記·張儀列傳》中“左挈人頭，右挾生虜”。
指人本身或人數
- 作“人”解時，如《老殘遊記》“人頭兒很熟”表示人際關系廣泛。
- 作“人數”解時，如“按人頭分配費用”，常見于統計或分攤場景。

二、詳細解釋

人際關系與社交屬性
- 如“人頭熟”指社交能力強，與人交往密切。
方言中的品質評價
- 部分方言（如北方地區）用“人頭兒次”形容人品較差，例如“他那人頭兒次，别深交”。
泛指人群
在文學作品中常代指聚集的群衆，如茅盾《子夜》中“滿屋子的人頭”描述擁擠場景。

三、常見搭配與擴展

經濟相關：如“人頭稅”（以人口為征稅對象）。
成語俗語：如“按人頭分”強調平均分配。

四、古籍與文學引用

《墨子·魯問》提到“試之人頭”以驗證刀劍鋒利度，體現古代對頭部的具象化使用。