英語翻譯：

graven; indelible

相關詞條：

1.graven  

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

磨滅的英語翻譯：

efface; wear away

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不可磨滅的"是一個漢語形容詞，其核心含義指事物具有持久而深刻的影響力，無法因時間流逝或外界因素被消除。在權威漢英詞典中，該詞對應的标準英譯包括indelible和ineffaceable，二者均強調永久性痕迹或記憶的留存特性。

從語義學角度分析，該詞包含三重維度：

1. 物質層面：形容物理痕迹的永久性，如《現代漢語詞典》指出其可用于描述"紀念碑上不可磨滅的銘文"（中國社會科學院語言研究所，2020版）
2. 精神層面：指思想、情感或記憶的深刻性，《牛津高階英漢雙解詞典》列舉例句"childhood trauma leaves an indelible mark"（第10版）
3. 曆史價值：用于評價具有跨時代意義的人事物，參考《新世紀漢英大詞典》對"不可磨滅的貢獻"的釋義（外語教學與研究出版社，2016版）

在句法應用方面，該詞常作定語修飾抽象名詞，構成"不可磨滅的記憶/功績/印記"等高頻搭配。比較語言學研究表明，相較于英語"indelible"多用于具體事物（如墨迹），漢語"不可磨滅的"更傾向描述抽象概念（《漢英對比語言學》，北京大學出版社，2018）。

網絡擴展解釋

“不可磨滅”是一個漢語成語，拼音為bù kě mó miè，以下是其詳細解釋：

---

基本釋義

• 核心含義：指痕迹、印象、功績、事實、道理等不會因時間推移而消失，永遠保留在人們的記憶中。
• 結構分析：偏正式成語，通常作謂語或定語，含褒義。

---

用法與示例

1. 適用對象：
   • 多用于形容事迹、功績、名聲、情感痕迹等具有深遠影響的事物。
   • 例如：巴金在《春》中寫道：“每一個變化都在她的心上刻劃了一條不可磨滅的痕迹。”
2. 近義詞：永垂不朽、流芳百世；反義詞：過眼煙雲、昙花一現。

---

出處與演變

• 最早出處：
  宋代歐陽修《記舊本韓文後》提到：“其久而愈明，不可磨滅。”
• 明代引用：
  胡應麟在《詩薮·近體下》中強調：“彼自有不可磨滅者，毋事更屑屑也。”

---

權威解析

• 現代釋義：
  形容事物（如功績、道理、情感等）具有持久性，無法被時間或外界因素消除。
• 感情色彩：具有褒義，強調積極、深遠的影響。

---

“不可磨滅”既可用于抽象概念（如記憶、精神），也可用于具體事物（如曆史功績），強調其永恒性和深遠意義。如需更完整信息，可參考宋代歐陽修和明代胡應麟的文獻原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

矮糠氨分離器巴塞氏手術苯基重氮酸殘存磁化成形質代替證券分生子菌落根據假定公開市場買賣厚糖漿回禮甲苯比妥吉爾德比色計記錄儀聚束開羅宣言可吸附的孔特管狂暴性谵妄利潤油卵黃質麻痹性步行不能醚化作用民事立法派生證據破損證書缺胼胝體的四鞭唇鞭毛蟲屬通路選擇