人手不足的英文解释翻译、人手不足的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shorthanded; underhanded; undermanned; understaffed
【法】 short-handed

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

不足的英语翻译：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【医】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【经】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

专业解析

"人手不足"是一个常用的汉语短语，用于描述人员数量不足以满足工作或任务需求的情况。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应英文表达如下：

一、中文释义

"人手不足"指可用劳动力数量少于实际需求的状态，强调因人员短缺导致工作难以正常开展。该词多用于职场、服务行业或项目执行场景，隐含效率降低或运作受阻的负面含义。例如：

餐厅因人手不足延长了顾客等位时间。

二、英文对应词

权威汉英词典主要采用两种译法：

Short-staffed
强调人员配置低于标准编制（如牛津汉英词典）。

例：The hospital is short-staffed during holidays.

Understaffed
侧重人员数量未达运营需求（如柯林斯汉英词典）。

例：Understaffed departments often face burnout risks.

三、使用场景差异

Short-staffed 多用于临时性短缺（如病假、旺季缺人）
Understaffed 更倾向结构性编制不足（如预算削减导致长期缺编）

经综合权威语言资料分析，"人手不足"的本质是劳动力供需失衡的客观描述，其英文翻译需根据短缺性质选择对应术语。在跨文化沟通中需注意：中文语境可能隐含对管理方的问责，而英文表达更侧重中性事实陈述。

网络扩展解释

“人手不足”是一个汉语短语，通常指某个岗位、团队或组织中工作人员的数量不足以满足实际需求。以下是详细解释：

基本含义
字面指“人的手不够”，引申为“可用的人力资源不足”。常见于工作场景，例如：餐厅服务员过少导致上菜慢、企业因员工离职率高而无法完成订单。
使用场景
- 企业运营：如“疫情期间物流行业人手不足，快递积压严重”
- 服务行业：医院、餐饮、零售等需要直接面对客户的领域易出现此问题
- 项目管理：团队规模过小导致进度滞后
原因分析
- 经济快速增长导致用工需求激增
- 人口结构变化（如老龄化、少子化）
- 特定技能人才稀缺（如IT工程师、医护专业人员）
相关表达
- 近义词：人手短缺、缺编、用工荒
- 反义词：人浮于事、冗员过剩
社会影响
可能导致服务质量下降、员工超负荷工作、企业被迫缩减业务规模，甚至引发行业性危机（例如养老护理行业长期人手不足引发的社会问题）。