非世襲貴族英文解釋翻譯、非世襲貴族的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 life peerage

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

襲的英語翻譯：

follow the pattern of; raid

貴族的英語翻譯：

noble; peer; aristocrat; grandee; magnifico
【法】 baron; lord; patrician

專業解析

"非世襲貴族"是一個結合了中文語境和特定曆史/社會制度的概念，在漢英詞典視角下，其核心含義及對應的英文表達如下：

一、核心定義 (Core Definition)

中文釋義：指其貴族身份、頭銜或特權不能通過血緣關系自動傳遞給後代的貴族階層成員。其地位的獲得通常基于君主的冊封（如因功勳、服務、財富購買等），而非家族世襲。
英文對應術語：
- Non-hereditary nobility: 這是最直接、最常用的對應詞，明确點出“非世襲”的核心特征。 (牛津英語詞典) 在定義 nobility 時，會區分 hereditary (世襲的) 和 non-hereditary (非世襲的) 類型。
- Life peer (主要用于英國語境)：特指其爵位僅在其本人有生之年有效，去世後頭銜即告終止，不能由子女繼承。這是現代英國貴族制度中“非世襲貴族”的典型形式。 (大英百科全書) 對英國貴族體系有詳細說明。

二、關鍵特征與背景 (Key Characteristics & Context)

地位來源 (Source of Status)：其貴族身份主要來源于君主的授予 (grant/conferral) 或任命 (appointment)，而非基于古老的家族血統和自動繼承權。常見原因包括：
- 卓越功勳 (Distinguished Service)：在軍事、政治、科學、文化等領域為國家做出重大貢獻。
- 財富與影響力 (Wealth & Influence)：通過財富積累或社會影響力獲得君主青睐。
- 政治考量 (Political Consideration)：君主為鞏固權力、平衡各方勢力或獎勵支持者而冊封。
- 購買 (Purchase - 曆史上存在)：在某些時期和地區，貴族頭銜或相關特權可以通過金錢購買獲得（如法國舊制度下的部分官職貴族）。
與世襲貴族的區别 (Distinction from Hereditary Nobility)：
- 繼承性 (Inheritance)：最根本區别。世襲貴族 (Hereditary nobility) 的頭銜和特權依據法律或傳統自動由直系後代（通常是長子）繼承。非世襲貴族則無此權利。
- 穩定性 (Stability)：世襲貴族地位相對穩定，家族長期保有頭銜；非世襲貴族的地位通常僅限個人一生，或需重新獲得君主認可才能延續（即使延續，也非自動世襲）。
- 社會基礎 (Social Base)：世襲貴族往往與土地、古老的家族譜系緊密相連；非世襲貴族的社會基礎更多元化，可能來自新興資産階級、專業人士、官僚體系等。

三、曆史與社會功能 (Historical & Social Function)

打破壟斷 (Breaking Monopolies)：君主通過冊封非世襲貴族，可以引入新鮮血液，削弱傳統世襲貴族對權力和資源的壟斷，加強王權或中央集權。例如，法國波旁王朝時期，君主常冊封“穿袍貴族”以制衡“佩劍貴族”。 (法國貴族史研究)
激勵與獎勵 (Incentive & Reward)：作為一種最高榮譽和社會地位的象征，冊封非世襲貴族是君主激勵臣民效忠、表彰傑出貢獻的重要手段。
社會流動性 (Social Mobility)：在等級森嚴的封建社會，非世襲貴族制度（盡管有限）為平民精英提供了一條向上流動的通道，盡管這種流動最終仍服務于統治階層的整體利益。 (前工業社會的社會流動性研究)

四、典型例子 (Typical Examples)

英國的終身貴族 (Life Peers in the UK)：自《1958年終身貴族法》後，英國創設了終身貴族爵位（如男爵 Baron/Baroness），擁有上議院席位，但爵位不可世襲。這是現代最典型的非世襲貴族形式。 (英國議會官網：終身貴族)
法國的“穿袍貴族” (Noblesse de Robe)：舊制度下，通過購買或擔任高級司法、行政官職而獲得的貴族身份。雖然部分官職可能變相世襲，但其貴族身份在法理上源于官職而非血統，且需持續擔任或獲得國王确認，與傳統的“佩劍貴族”有區别。 (牛津舊制度手冊)
拿破侖時代的“榮譽軍團”成員 (Members of the Légion d'honneur)：拿破侖創立榮譽軍團勳章，授予對國家有卓越貢獻者。獲得最高等級勳章的成員理論上可享有貴族身份（但拿破侖本人對世襲貴族制持矛盾态度），其貴族身份主要與個人功績挂鈎。 (法國榮譽軍團勳章官網)

總結 (Summary): “非世襲貴族”指其貴族地位不能自動由後代繼承的貴族階層成員。其英文核心對應詞為Non-hereditary nobility 或特定語境下的Life peer。該階層的産生依賴于君主的冊封或任命，常見于獎勵功勳、吸納新興精英或進行政治平衡的曆史背景下，與基于血緣自動傳承的“世襲貴族”形成根本區别。

網絡擴展解釋

“非世襲貴族”指無法通過家族血緣繼承爵位或特權的貴族群體，其地位通常僅限個人終身或特定條件維持。以下是具體解釋：

1.定義與核心特征

非世襲貴族的特點是爵位不可繼承，其頭銜或特權僅限本人享有，無法傳遞給後代。這類貴族多通過個人功績、君主授予或職位晉升獲得地位。例如，俄國曆史上存在“終身貴族”，其頭銜僅延續一代，與世襲貴族形成鮮明對比。

2.形成方式

功勳授予：因軍事、政治等領域的貢獻被君主臨時冊封，如中國古代的“軍功爵”。
職位關聯：某些官職附帶貴族頭銜，卸任後即失去，如歐洲部分國家的“官職貴族”。
君主恩賜：君主出于特殊目的直接授予，但未賦予世襲權利。

3.與世襲貴族的區别

對比維度	非世襲貴族	世襲貴族
繼承性	不可繼承，地位限于個人	家族世代傳承
穩定性	依賴個人成就或君主意志	依托家族血統和制度保障
社會影響力	通常較弱，缺乏長期資源積累	較強，通過土地、聯姻鞏固地位

4.曆史與現實案例

歐洲：英國“終身貴族”（Life Peers）頭銜不可世襲，常見于司法或公共服務領域。
中國：漢代部分列侯爵位為“非世襲”，後代需重新立功才能繼承。
俄國：19世紀後，非世襲貴族多為官僚或知識分子，與世襲土地貴族形成階層分化。

5.社會意義

非世襲制度打破了貴族階層的封閉性，為平民提供上升通道，但也導緻特權階級流動性增強，部分國家借此平衡傳統貴族勢力。

如需進一步了解具體國家的非世襲貴族制度，可參考來源、5、9中的詳細案例分析。