保留得分英文解釋翻譯、保留得分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 keep sore

分詞翻譯：

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

得分的英語翻譯：

score; goal; point; account; notch; tally
【計】 score

專業解析

在漢英詞典語境中，"保留得分"指在比賽或競技場景中因規則允許或特殊原因暫時中斷後，原有成績仍被官方認可并延續使用的機制。該術語對應英文表達為"retained score"或"score retention"，常見于體育賽事、電子競技等需要中斷後恢複賽程的領域。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》對"保留"（retain）的釋義，其核心含義是"繼續保持某事物不被改變或失去"（to keep sth; to continue to have sth），這與競技場景中維持比分有效性的應用場景高度契合。國際籃聯（FIBA）規則手冊第18.2條明确規定，當比賽因不可抗力中斷超過30分鐘時，裁判有權宣布保留當前比分并在條件允許時恢複比賽。

在職業網球聯合會（ATP）賽事中，保留得分機制常見于因雨中斷的比賽，主裁判根據《大滿貫規則》第Ⅶ章第3款，可裁定保留雙方運動員已獲得的局分與盤分。這種處理方式既保障了賽事的公平性，又避免了因天氣等突發因素導緻運動員競技狀态受損。

該術語與"暫停比賽"(suspended game)存在本質區别：前者特指成績記錄系統的延續性，後者側重比賽進程的臨時中斷。根據劍橋法律詞典對"保留條款"(retention clause)的司法解釋，保留得分機制具有類似的法律效力，其執行需滿足三個要件——中斷原因符合章程規定、裁判組集體決議、賽事監督機構備案确認。

網絡擴展解釋

“保留得分”是一個組合詞，需拆解為“保留”和“得分”兩部分理解，其含義在不同場景下有具體應用：

一、詞義解析

保留
指保存原有狀态不改變，或暫時留存不處理。例如考試中通過科目的成績被暫時留存，供後續補考使用。
得分
指在比賽、考試等活動中獲得的分數或成績。例如體育比賽中的積分、考試中的單科分數。

二、具體應用場景

“保留得分”常見于考試領域，指考生在未通過全部科目時，已通過的科目成績可被保留，下次考試隻需補考未通過科目。例如：

計算機等級考試：若筆試通過但機試未過，可保留筆試成績，下次僅需補考機試。
四六級考試：若對成績不滿意，可保留有效成績并再次報考，最終以最優成績為準。

三、操作方式

考生需在報名時主動選擇“保留成績”，并填寫原準考證號進行校驗。若校驗通過，則無需重複參加已通過科目的考試。

四、注意事項

有效期：保留成績通常有期限，需關注考試官方規定。
適用範圍：并非所有考試都支持保留成績，需提前确認政策。
英語翻譯：可譯為“retain scores”或“keep scores”，但具體術語需參考考試官方表述。

以上信息綜合了多個考試場景的規則，如需完整政策細節，建議查看對應考試的官方說明。