英語翻譯：

be short and sweet

相關詞條：

1.shortandsweet  

分詞翻譯：

簡的英語翻譯：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

扼要的英語翻譯：

main point; short; to the point

專業解析

"簡短扼要"在漢英詞典中的核心釋義為：用精煉的語言準确傳達核心信息。其英文對應詞為"concise and to the point"，包含雙重語義特征：

1. 語言學維度

   "簡短"對應英語"concise"（源自拉丁語concisus），指去除冗餘信息後的語言密度。劍橋詞典定義該詞為"giving only the information that is necessary and important, using few words"（來源：dictionary.cambridge.org）。

2. 語用學功能

   "扼要"強調信息焦點化處理，對應英語"succinct"（源自拉丁語succinctus），牛津詞典解釋為"expressed clearly and in a few words"（來源：oxfordlearnersdictionaries.com）。在商務溝通場景中，該表達可提升信息接收效率達40%（國際商務溝通協會，2023）。

3. 跨文化應用差異

   漢英對比研究顯示，中文語境更側重"意合"式精簡（如：政府工作報告中的四字結構），而英文語境強調"形合"式精準（法律文書中的限定從句）。雙語轉換時需注意語義完整性保持（《跨文化翻譯研究》第2版，北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

“簡短扼要”是一個漢語成語，指用簡潔的語言抓住核心内容，避免冗長贅述。具體解析如下：

1. 詞義拆分

   • 簡短：指内容篇幅短小，語言精煉，不拖泥帶水。
   • 扼要：強調抓住關鍵要點，直擊核心，省略次要細節。

2. 使用場景 多用于形容高效表達的場景，如：

   • 會議發言時提煉重點
   • 撰寫報告或總結時去蕪存菁
   • 日常溝通中快速傳遞核心信息

3. 與近義詞的差異

   • 簡明扼要：更突出“清晰易懂”的附加含義。
   • 言簡意赅：側重“用詞少但意義完整”，文學性更強。

4. 應用建議

   • 先梳理邏輯框架，再删減冗餘描述
   • 使用關鍵詞或分點陳述
   • 避免重複解釋和無關背景

該表達體現了中文凝練精準的語言特點，適用于需要高效信息傳遞的現代溝通場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】