承認書英文解釋翻譯、承認書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acknowledgement

分詞翻譯：

承認的英語翻譯：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

在漢英詞典視角下，“承認書”（Chéngrèn Shū）是一種具有特定法律效力的書面文件，其核心含義與英文術語對應如下：

一、核心定義

承認書指由一方當事人單方面籤署，用于确認某項事實、債務、權利或義務存在的法律文書。其英文對應概念為：

• Acknowledgement：側重對事實或文件真實性的形式确認（如公證場景）
• Affidavit：強調經宣誓的書面陳述，具有法定證明力（常見于司法程式）
• Confession of Debt：特指對債務關系的書面承認（如金融領域）

二、法律特征與用途

1. 單方聲明性質

   區别于合同的雙向合意，承認書由單方出具，用于固定證據或簡化争議解決流程。例如債務人籤署《債務承認書》可中斷訴訟時效（《民法典》第195條）。

2. 司法實踐效力

   在涉外民商事案件中，經公證的承認書（Notarized Affidavit）可直接作為證據使用。參考最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第77條對書面自認效力的規定。

3. 跨境應用場景

   • 國際貿易：買方籤署《貨物質量承認書》（Goods Acceptance Acknowledgement）視為驗收合格
   • 知識産權：通過《版權權屬承認書》（Copyright Ownership Affidavit）确認創作歸屬
   • 婚姻登記：境外結婚需提供《無配偶承認書》（Single Status Affidavit）

三、權威術語對照

四、學術與實務參考

1. 《元照英美法詞典》将“Affidavit”定義為“經宣誓的書面陳述，用作法庭證據”，明确其與普通承認書的程式差異（北京大學出版社，2017版）。
2. 商務部《國際貿易文件标準化指南》指出，Acknowledgement類文件需包含“确認内容+籤署人身份+籤署日期”三要素方具效力。

注：實務中需區分“承認書”與“承諾書”（Undertaking Letter），後者側重未來義務承擔，前者側重既存事實确認。

網絡擴展解釋

承認書是一種具有法律效力的書面承諾憑證，其核心定義和應用可歸納如下：

1. 定義與法律性質
承認書指一方或多方在不違反法律法規的前提下，對另一方或多方作出的書面承諾，内容受法律制約或保護。例如在商業合作中，供應商提供的樣品通過檢測後，需籤署承認書作為後續批量生産的依據。

2. 常見類型

• 服務承認書（Acknowledgment）：确認服務内容或成果的書面文件。
• 債項承認書（Admission of Debt）：明确債務關系及還款義務的憑證。

3. 實際應用場景
主要用于商業合作、法律糾紛解決等領域，例如：

• 企業間确認樣品合格後籤署承認書以便正式下單生産；
• 債務雙方通過籤署承認書明确債權債務關系，避免後續争議。

4. 語言與格式
在英語中可譯為“Admission letter”或“Acknowledgment”，具體用詞需結合場景。

如需進一步了解承認書的法律條款或籤署規範，可參考權威法律文本或專業機構提供的模闆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】