人山人海英文解释翻译、人山人海的近义词、反义词、例句

英语翻译：

huge crowd of people

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

山的英语翻译：

hill; mount; mountain
【医】 mons

海的英语翻译：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

专业解析

"人山人海"是一个常用的汉语成语，形容聚集在一起的人数量极多，场面极其拥挤热闹的景象。从汉英词典的角度来看，其核心含义和英文对应表达如下：

一、核心释义与英文翻译

字面与比喻义
"人山人海"字面指"人群如山如海"，比喻人聚集得极其密集，数量庞大。其最贴切的英文翻译为：
- a huge crowd of people（庞大的人群）
- a sea of people（人海）
- extremely crowded（极度拥挤）
权威词典释义参考
根据《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），该词条释义为：

"形容聚集的人极多：The square was a sea of people during the festival."
来源：牛津大学出版社（Oxford University Press）

另见《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary）的注解：

"人山人海：huge crowds of people; a vast ocean of people."
来源：外语教学与研究出版社（Foreign Language Teaching and Research Press）

二、典型使用场景与例句

大型活动场景
- 中文：国庆节时，天安门广场人山人海。
- 英文：Tiananmen Square waspacked with a huge crowd during the National Day celebrations.
旅游景点描述
- 中文：黄金周期间，长城上人山人海，游客摩肩接踵。
- 英文：The Great Wall wasa sea of tourists during the Golden Week, with visitors jostling each other.
突发事件中的拥挤
- 中文：演唱会现场人山人海，安保人员不得不控制入口人流。
- 英文：The concert venue wasextremely crowded, and security had to regulate the flow of people at the entrances.

三、文化内涵与语言对比

"人山人海"生动体现了汉语的意象化表达，通过"山"与"海"的夸张比喻强化视觉冲击力。英文虽无完全对应的成语，但"a sea of people" 或"teeming with people" 可传递类似画面感。需注意其情感色彩：中文语境下多强调"热闹"或"拥挤"，而英文翻译可能更侧重客观描述密度（如"densely packed"）。

权威参考延伸：
关于汉语成语的文化隐喻分析，可进一步查阅：

《汉语成语英译词典》（A Dictionary of Chinese Idioms and Their English Equivalents），商务印书馆（The Commercial Press）

剑桥大学出版社《汉英习语对比研究》（Chinese-English Idiom Contrast and Translation）

网络扩展解释

“人山人海”是汉语成语，形容人群聚集得极其密集，如同山峦和大海般壮观。以下是详细解释：

一、基本含义

指人群聚集的规模极大，多用于形容公共场所或大型活动中的拥挤场景，例如节日庆典、演唱会、展览会等。成语通过“山”和“海”的意象，生动传达出人数众多、场面浩大的视觉效果。

二、出处与演变

古籍记载
最早见于南宋《西湖老人繁胜录》：“四山四海……人山人海”，后明代《水浒全传》第五十一回也有使用：“赚得那人山人海价看”。
现代用法
沿用古籍含义，但应用场景更广泛，如提到可隐喻行业竞争激烈、人才济济，但此用法较新且不普遍，需结合语境判断。

三、语法与用法

结构：联合式，由“人山”和“人海”并列组成。
功能：可作谓语（“广场上人山人海”）、补语（“挤得人山人海”）、定语（“人山人海的场面”）、宾语（“形成人山人海”）。
适用场景：中性词，多用于描述集会、景点、演出等公开场合。

四、例句参考

节日的天安门广场人山人海，水泄不通。
计算机展览会场人山人海，挤得水泄不通。
动物园内人山人海，游客争睹稀有动物。

五、近义与反义

近义词：摩肩接踵、川流不息、人头攒动。
反义词：人迹罕至、荒无人烟。

如需更多古籍原文或现代例句，可参考、、等来源。