不可解释的英文解释翻译、不可解释的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unaccountable

分词翻译：

不可的英语翻译：

专业解析

在汉英词典体系中，“不可解释的”对应英文形容词“inexplicable”和“unexplainable”，指超出人类理解范畴或无法通过逻辑推理阐明的事物。根据Merriam-Webster词典，该词描述“无法被合理解释或归因的现象”（https://www.merriam-webster.com/dictionary/inexplicable），如量子物理中的量子纠缠现象即属此类范畴。

Cambridge Dictionary特别强调该词适用于“没有明显原因或理由的事物状态”（https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/inexplicable），例如临床医学中偶发的自愈病例。Oxford Learner's Dictionaries则指出其隐含“超出常规认知框架”的语义特征（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/inexplicable），这种特性在宗教神秘体验和艺术创作灵感领域尤为显著。

从认知语言学角度分析，该词项包含三层语义要素：客观存在的不可解析性、主观认知的局限性以及现象本身的非理性特征。这种多维度特性使其在哲学思辨和科学研究中具有特殊价值，常被用于描述暗物质特性或混沌系统行为等前沿科学议题。

网络扩展解释

“不可解释的”指某事物或现象无法用常规逻辑、知识或语言进行充分阐释，其核心含义与“不可思议”相近，但更侧重于无法被理性分析或语言描述的特性。以下是详细解释：

1. 基本含义
   该词由“不可”（表示否定）和“解释”（阐明原因或意义）组成，字面意为“无法被阐明”。 在语境中，通常用于描述超出人类认知范围、难以用现有理论或语言表达的事物，如神秘现象或复杂情感。

2. 语义延伸

   • 哲学层面：指涉及终极真理或宇宙本质的问题（如“存在意义”），常因超出人类经验而不可言说。
   • 语言学角度：部分文化专有词汇（如日语“侘寂”）因蕴含独特文化经验，难以直译或解释。

3. 近义词辨析
   | 词语 | 侧重点 | 示例 | |--------------|----------------------|----------------------| | 不可解释的 | 逻辑/语言的局限性 | 量子纠缠现象的本质| | 不可思议 | 超乎想象的惊奇感| 古文明建筑的精妙技术| | 难以名状 | 情感/体验的抽象性 | 濒死体验的感受|

4. 使用场景
   常见于学术论述（如哲学、物理学）和文学创作，例如：“意识起源仍是不可解释的科学难题。”

提示：若需进一步了解词语的古代用例，可参考《维摩诘经》中对“不可思议”的原始阐释（来源）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞苷二磷酸本尼迪特闭路呼吸室残局单纯性视网膜炎单硬脂酸铝等差级数分区制福斯特－惠勒炉光量测定环外的会计成本激光光束金伯克氏单位聚合物－溶剂相互作用类比流泪的螺旋桨搅拌器脑桥内的能以平衡尼龙－３纤维佩滕科弗氏试验平均存货普通磷冗余位数论斯皮茨卡氏核饲育场套迭解除法提起公诉烷基纤维素