封閉體系英文解釋翻譯、封閉體系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 closed system

分詞翻譯：

封閉的英語翻譯：

close; seal
【計】 capsulation; encapsulation; latch-up; lock stock and barrel
【化】 blocking; blocking (of the indicator); sealing
【醫】 lutation; seal; sealing

體系的英語翻譯：

setup; system
【計】 hierarchy system
【化】 system
【經】 system

專業解析

在漢英詞典及跨學科領域中，"封閉體系"對應的英文表述為"closed system"，其核心定義可歸納為以下三個維度：

自然科學視角（熱力學/化學）
封閉體系指物質無法跨越系統邊界，但允許能量交換的獨立系統。例如熱力學第二定律研究中，封閉體系是能量守恒分析的基礎模型。漢語釋義可表述為"與外界僅有能量交換而無物質傳遞的完整系統"。
社會科學延伸
社會學領域将封閉體系引申為"社會流動受限的結構"，如世襲制度下的階層固化系統。這一概念在韋伯社會學理論中對應"closed social system"。
系統論基礎特征
根據Bertalanffy系統論，封閉體系具有明确邊界和内部自調節機制，與開放系統形成方法論對比。典型實例包括物理學中的理想氣體模型。

該術語在《現代漢語規範詞典》中标注為"物理化學專用術語"，其英譯"closed system"在《牛津科技大辭典》中确認存在概念一緻性。語言學層面，構成方式為偏正結構複合詞，語義重心在"封閉"屬性。

網絡擴展解釋

“封閉體系”是一個在不同學科中有不同含義的學術概念，以下是其核心解釋：

1.熱力學中的定義

在熱力學中，封閉體系（Closed System）指與外界有能量交換但無物質交換的系統。例如：

一個密封的鋼瓶内的氣體：外界可以加熱或冷卻它（能量交換），但氣體不會逸出（物質不交換）。
對比概念：孤立體系（無能量和物質交換）、開放體系（兩者均可交換）。

2.化學領域的應用

在化學反應中，封閉體系指反應物和産物被限制在固定容器内，但允許能量（如熱量）傳遞。典型場景：

密閉反應釜中的合成反應，溫度可通過外部控制調節。

3.系統理論中的含義

在系統科學中，封閉體系指不與外部環境互動的系統，具有自我維持特性。例如：

早期計算機的獨立操作系統（未聯網）；
某些社會組織結構的封閉性（如與外界隔離的部落）。

4.常見誤區

需注意與“孤立體系”的區分：

封閉體系：可交換能量（如熱量、功）；
孤立體系：完全隔絕（無能量和物質交換）。

封閉體系的核心特征是物質不進出，但能量可能交換，這一概念為研究系統内變化提供了理想化模型。具體應用需結合學科背景分析。