荏苒英文解释翻译、荏苒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

time elapses quickly

“荏苒”是一个汉语词汇，主要用来形容时间的流逝，带有一种不知不觉、渐渐过去的意味。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法如下：

一、核心含义：时间的悄然流逝

二、词源与引申义

本义（古义）： “荏”指草本植物“白苏”，也有“软弱”的意思；“苒”指草木茂盛的样子或轻柔的样子。因此，“荏苒”最初可能形容草木生长茂盛、轻柔摇曳的状态。
引申义（今主要用法）：由草木一年一枯荣的自然现象，引申比喻时光的推移、季节的更替，进而固定为形容时间不知不觉地流逝。这个引申义自古代文学作品（如古诗文）中就已广泛使用，并成为现代汉语中的主要含义。

三、典型用法与语境

形容时间流逝：这是最核心的用法，常与“时光”、“岁月”、“光阴”、“年岁”等词搭配。
- 例1：时光荏苒，转眼十年过去了。 (Time has passed swiftly, and ten years have gone by in the blink of an eye.)
- 例2：岁月荏苒，物是人非。 (As the years slipped by, the scene remained the same but the people were different.)
带有情感色彩：常伴随对时光飞逝的感慨、怀念、无奈或对未能把握时间的惋惜。
- 例：荏苒冬春谢，寒暑忽流易。 (潘岳《悼亡诗》) - 冬去春来时光流逝，寒暑季节忽然更替。（表达对亡妻的思念和时光流逝的感伤）

四、英语翻译注意事项在将“荏苒”翻译成英文时，关键在于传达“不知不觉 (imperceptibly, unnoticeably)”和“渐渐流逝 (gradually passing)”这两个核心要素。选择哪个英文表达取决于具体语境和想要强调的侧重点：

引用参考：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 《现代汉语词典》(第7版). 北京：商务印书馆。 (该词典是汉语规范词典，对“荏苒”的释义为“（时间）渐渐过去”)
吕叔湘, 丁声树等. (2010). 《现代汉语规范词典》(第3版). 北京：外语教学与研究出版社，语文出版社。 (该词典同样将“荏苒”解释为“（时间）不知不觉地渐渐过去”)
Linguistic evidence from classical Chinese poetry and prose. (如上述潘岳的诗句，证明“荏苒”表时间流逝的用法源远流长，是标准文学语言)

"荏苒"是汉语中一个富有文学色彩的词汇，其核心含义可从以下两个层面解析：

一、基本释义读音：rěn rǎn（）词性：动词核心义：指时间在不知不觉中流逝，常与光阴、岁月等词搭配，表达对时光易逝的感慨。如"光阴荏苒，转瞬又是一年"（）

二、词义延伸

时间流逝的文学表达
- 最早见于汉代丁廙妻《寡妇赋》："时荏苒而不留，将迁灵以大行"，形容时间不可挽留的特性（）。
- 晋代陶渊明在《杂诗》中以"荏苒岁月颓"暗喻年华老去的无奈（）。
- 现代用法多用于书面语，如"寒暑荏苒""旅程荏苒"等表达（）。
植物特性的引申
- 原指白苏（一年生草本植物）的柔弱形态，如"荏染柔木"（）。
- 在古汉语中偶见"草叶柔弱"的比喻用法，但现代已较少使用该义项（）。

三、语言特征

该词自汉代沿用至今，其双音节叠韵结构（均为上声）强化了时间流动的绵延感，常被用于表达对生命短暂、世事变迁的哲思。需注意"荏"字单独使用时指代白苏植物，但与"苒"组合后词义已发生转喻。