忍耐地英文解釋翻譯、忍耐地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

restrainedly

forbear; keep one's temper; restrain oneself; endurance; patience
perseverance
【法】 bear with; forbear; forbearance

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"忍耐地"是由漢語副詞性結構"地"與動詞"忍耐"組合而成的副詞性短語，在漢英詞典中對應"patiently"或"enduringly"。該詞彙包含三層語義特征：

詞性結構（商務印書館《現代漢語詞典》第7版）："地"作為狀語标記，将動詞"忍耐"轉化為副詞形态，構成"動詞+地"的典型副詞結構，修飾後續動作的進行方式。
語義分析（外研社《牛津漢英雙解詞典》）：
- 核心義項：以克制、寬容的心态承受痛苦或壓力
- 附加義項：包含時間維度上的持續性，強調在困境中保持心理穩态
- 對比差異：與單純表示時間的"耐心地"不同，更強調對負面狀态的承受力
使用場景（北京大學現代漢語語料庫）：
- 文學語境：多用于描寫人物面對逆境的心理狀态（如："她忍耐地等待着黎明"）
- 日常對話：常見于建議性表達（如："請忍耐地聽完解釋"）
- 專業領域：心理學文獻中描述情緒管理能力

該詞彙的英譯在權威詞典中存在細微差異：劍橋英語詞典将"patiently"限定于非對抗性場景，而柯林斯詞典的"enduringly"更強調長期承受。這種語義差異反映了漢語"忍耐地"特有的複合型情感表達，既包含主觀意志的克制，又暗含客觀環境的壓迫性。

“忍耐地”是一個副詞，由名詞“忍耐”加上副詞性結構助詞“地”構成，表示“以忍耐的态度或方式完成某個動作”。具體解析如下：

典型例句：“他忍耐地聽着上司的指責，雙手在桌下攥得發白。”此句既包含行為描述（聽指責），也暗示了心理活動（克制憤怒）。