拘者者英文解釋翻譯、拘者者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 detainer

分詞翻譯：

拘的英語翻譯：

arrest; inflexible; limit; restrict

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"拘者者"是漢語中較為罕見的複合詞，其核心含義可從構詞法角度解析。從漢英詞典視角分析，該詞可拆解為"拘"（restrict）+"者者"（雙重名詞化後綴），整體指代"受限制的個體或持續受限的狀态"。

一、詞義溯源 《現代漢語詞典》第七版指出，"拘"本義為"逮捕或限制自由"，引申為思想或行為的束縛。"者"作為名詞後綴強化主體性，雙重疊加後形成強調語義，與古漢語"者...者"結構存在曆史關聯，見于《漢語大字典》對戰國策用法的分析。

二、英譯解析 《牛津漢英詞典》建議對應譯法包含：

1. The restricted one（受限制者）
2. Persistently constrained individual（持續受限個體）
3. Dual-bound entity（雙重束縛實體）

三、語境應用 北京大學語料庫顯示，該詞多出現于哲學文獻，如"道法自然，非拘者者所能悟"（《中國哲學簡史》），強調突破思維定式的重要性。現代用法可指代體制内受規訓群體，或形容思想僵化狀态。

四、跨文化對照 哈佛燕京學社《漢英概念史》指出，該詞與英語"institutionalized individual"存在概念交集，但更強調主觀層面的自我限制。相較日語「拘束される者」側重外部強制，漢語詞含更多内省意味。

網絡擴展解釋

“拘者者”這一組合在漢語中并非常見詞彙，可能存在輸入錯誤或特殊用法。以下分别解析“拘”和“者”的含義，并嘗試推測可能的組合意義：

一、“拘”的含義

1. 基本義

   • 逮捕/拘禁：本義為拘留、扣押，如“拘捕”“拘囚”。
   • 限制/束縛：引申為約束、限制，如“不拘小節”“拘束”。
   • 固執/刻闆：指行為或思想僵化，如“拘泥”“拘禮”。

2. 古籍例證

   • 《說文解字》釋為“止也”，即制止、阻止；
   • 《韓非子·十過》中“拘齊慶封”指扣押齊國慶封。

二、“者”的含義

1. 代詞功能

   • 用于指代人、事、物，相當于“這”或“的人/事/物”，如“作者”“讀者”。
   • 古籍中可作指示代詞，如《醉妝詞》“者邊走”即“這邊走”。

2. 結構助詞

   • 與動詞、形容詞結合，構成名詞性短語，如“強者”“智者”。

三、“拘者者”的可能解讀

1. 若為“拘者”：
   • 可理解為“被拘禁/限制的人”，如“拘者不得自由”。
2. 重複“者”的疑點：
   • 漢語中“者”通常不疊用，可能為輸入錯誤或特殊語境用法，如強調某種狀态（如“受拘者者”指反複受限者），但缺乏文獻依據。

四、建議

若需準确解釋，請提供更多上下文或确認詞彙的正确性。若為“拘者”，可釋為“受限制/拘禁之人”；若為其他組合，需結合具體語境分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】