英語翻譯：

【建】 combing yarn

分詞翻譯：

梳的英語翻譯：

comb; ripple
【醫】 pecten

刷的英語翻譯：

brush; pale; paste up; remove
【機】 brush

紗的英語翻譯：

gauze; voile; yarn
【化】 yarn

專業解析

梳刷紗是紡織工藝中專業術語，指經過梳理和刷毛處理的紗線。該工藝通過物理手段改善纖維排列結構，主要包含以下三方面内涵：

1. 梳理工藝（Carding Process） 梳指用金屬針布對纖維原料進行分梳、除雜，實現纖維的平行排列。該工序可去除短絨和棉結，提高紗線均勻度，對應英文術語為"carded yarn"。

2. 刷毛處理（Brushing Treatment） 刷指通過旋轉毛刷對紗線表面進行摩擦處理，增加纖維抱合度并提升柔軟性，國際紡織制造協會将此工序定義為"brushing finish"的核心步驟。

3. 成品特性（Product Characteristics） 經雙重處理的梳刷紗具有毛羽少、強度高的特點，適用于高端針織面料生産，美國材料與試驗協會ASTM D2256标準中對此類紗線的斷裂強度有明确分級要求。

網絡擴展解釋

"梳刷紗"的英文對應為"new"（），但該翻譯可能為海詞詞典提供的直譯結果。結合"紗"的通用定義（），可推測該詞屬于紡織專業術語：

紡織工藝角度解析

1. 梳：指梳棉工序，通過金屬針布分梳纖維，去除雜質并排列纖維方向
2. 刷：可能指精梳後刷毛工序，使纖維更順直
3. 紗：即由短纖維經加撚紡成的連續線狀體（定義）

詞義推測 該術語可能描述一種經過特殊梳理和刷毛處理的紗線工藝，用于提升紗線均勻度或表面光潔度。由于搜索結果中未發現更詳細的專業解釋，建議查閱《紡織材料學》等專業文獻或咨詢紡織工程專家獲取精準定義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變更錯誤編碼通信表皮毛狀體不適應吃重磁電電流低溫沉澱多狀态的分節孢子杆菌附約公共汽車燃料果膠赫茲即時雨即席演說可擴充元語言洛蒙德黴素羅斯氏破傷風偶然切斷偏硼酸铵青春期神經衰弱日期單位生殖窩雙變度物系雙路管逃生梯度方向線同胞兄弟頭部機輪韋尼克氏綜合征