索賠清單英文解釋翻譯、索賠清單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 statement of claim

分詞翻譯：

索的英語翻譯：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

賠的英語翻譯：

compensate; pay for

清單的英語翻譯：

bill; detailed list; muster
【計】 listing
【經】 bill; statement

專業解析

索賠清單（Claim List）指在合同履行或商業活動中，一方向另一方提出的、詳細列明索賠事項及金額的正式文件。其核心含義和要點如下：

一、定義與法律屬性

索賠清單是索賠方（債權人）向責任方（債務人）提交的書面材料，用于主張因違約、損失或損害而産生的金錢或非金錢補償。其法律依據主要來自《中華人民共和國民法典》第五百七十七條關于違約責任的規定，要求列明索賠依據、計算方式和證據清單（來源：中國法律出版社《民法典條文解讀》）。

二、核心構成要素

索賠事項
清晰描述違約行為或損失事件，例如貨物缺損、工期延誤、服務質量不達标等。國際貿易中需符合《聯合國國際貨物銷售合同公約》第74條關于損害賠償範圍的規定（來源：聯合國國際貿易法委員會官網公約文本）。

金額計算
包含直接損失（如貨物價值）、間接損失（如利潤損失）及法定利息。保險索賠需參照《保險法》第二十三條列明保險标的實際價值（來源：中國人大網《中華人民共和國保險法》釋義）。

三、行業應用差異

工程領域：根據《建設工程施工合同（示範文本）》（GF-2017-0201），承包商需在索賠事件發生後28天内提交清單，附監理記錄和費用憑證（來源：住建部标準合同文本）。
海運保險：適用《海商法》第二百一十九條，清單需包含共同海損分攤、救助費用等特殊項目（來源：最高人民法院《海商法適用指南》）。

四、英文術語對照

在漢英法律詞典中對應"Statement of Claim"（訴訟索賠）或"Particulars of Claim"（索賠詳述），英國《民事訴訟規則》（CPR）要求其包含"concise statement of facts"（事實摘要）及"specification of remedies sought"（救濟方式說明）（來源：英國司法部《Civil Procedure Rules》官方手冊）。

示例：國際采購合同中的索賠清單需包含：

合同編號與違約條款索引

損失物品的HS編碼及完稅價值

INCOTERMS®2020約定的風險轉移時點證明

網絡擴展解釋

索賠清單是指在不同領域（如法律、保險、工程等）中，因權益受損方向責任方提出賠償要求時，列明具體索賠項目、金額及依據的明細文件。以下是詳細解釋：

一、核心内容

索賠項目
根據受損類型不同，清單包含的具體項目有所差異。例如：
- 交通事故：醫療費、誤工費、護理費、殘疾賠償金等（）。
- 工程索賠：人工費、材料費、機械使用費、工期延誤費用等（）。
- 保險理賠：被保險人信息、就診記錄、費用收據等（）。
依據與證據
需列明合同條款、法律條文或事故責任認定書等作為索賠依據，并附相關證明材料（如醫療單據、工程變更記錄等）（）。

二、常見類型

法律糾紛類
如交通事故、合同違約等，需按法律規定列明賠償項目（）。
工程承包類
涉及工期延誤、設計變更等，需細化費用計算及責任歸屬（）。
保險理賠類
需提供完整的個人信息、事故證明及費用憑證（）。

三、注意事項

準确性：金額計算需有明确依據，避免虛報或遺漏（）。
完整性：需涵蓋所有直接損失（如醫療費）和間接損失（如誤工費）（）。
時效性：部分索賠需在特定期限内提出，如工程索賠通常需在事件發生後28天内提交（）。

四、示例結構（以工程索賠為例）

總論：事件概述及索賠要求；
依據部分：合同條款、事件處理記錄；
計算部分：分項費用明細及公式；
證據附件：相關文件、照片等（）。

如需具體領域的完整清單模闆，可參考法律或行業規範文件（如、4、5）。