人们英文解释翻译、人们的近义词、反义词、例句

英语翻译：

folk; people

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"人们"是现代汉语中常用的集合名词，指代数量较多且不特指具体个体的一群人。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、核心释义与词性

根据《现代汉语词典》（第7版），"人们"是代词性名词，泛指一定范围内的所有人或多数人，强调群体的普遍性而非个体差异。其英文对应词为"people"或"the public"，例如：

"人们常说‘时间就是金钱’。"
(People often say "time is money".)

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.

二、语法特征与使用场景

复数集合性
"人们"天然表示复数概念，不可接具体数字（如✘"三个人们"），需直接描述群体行为或状态：

"节日期间，人们纷纷返乡团聚。"
(During festivals, people return home for reunions.)
泛指与语境依赖
指代对象需通过上下文明确，如：
- "当地人们"（local people）
- "年轻人们"（young people，口语化用法）
  来源：吕叔湘《现代汉语八百词》. 商务印书馆.

三、汉英对比与语用差异

《汉英大词典》（第3版）指出，英文"people"可单独使用，而中文"人们"常需限定词（如"这些""那些"）或语境补充以明确范围。例如：

英文："People believe…"
中文："这些人们相信…"（更自然表达为"人们相信…"或"大家相信…"）
来源：吴光华《汉英大词典》. 上海译文出版社.

四、文化语义延伸

《现代汉语规范词典》强调，"人们"隐含社会共性特征，多用于论述普遍现象或集体行为：

"在传统文化中，人们重视家族纽带。"
(In traditional culture, people emphasize family ties.)

来源：李行健《现代汉语规范词典》. 外语教学与研究出版社.

"人们"作为高频集合名词，核心功能是泛化指代群体，需区别于特指个体的"人"（person）或具体群体名称（如"市民"）。其使用需符合中文"以语境定指代"的语用习惯，避免机械对应英文"people"的语法结构。

网络扩展解释

“人们”是一个汉语词汇，通常指代复数的人类群体，其含义和用法如下：

1.基本定义

“人们”由“人”+“们”构成，表示多个人的集合，常用于泛指某一群体或社会大众。例如：

“人们常说‘时间就是金钱’。”
“这场灾难让许多人们失去了家园。”

2.语境与使用范围

泛指性：不特指具体个体，而是强调群体共性（如观点、行为）。
正式与中性：多用于书面语或正式表达，口语中更常用“大家”“大伙儿”等替代。
搭配灵活性：可作主语、宾语，如：“人们开始关注气候变化”“政府需要倾听人们的声音”。

3.近义词与区别

人群：强调物理空间上的聚集（如“广场上的人群”）。
大众：更突出普遍性或社会广泛性（如“大众文化”）。
民众：常带有政治或社会阶层色彩（如“民众抗议”）。

4.注意事项

单复数明确：“人们”本身已是复数，无需再加“们”（错误示例：❌“人们们”）。
避免过度泛指：需根据上下文判断是否适用，例如具体职业群体（如“医生们”）更精准。

5.文化延伸

在文学或演讲中，“人们”常用于引发共鸣，如鲁迅《故乡》中“希望本是无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。”这里的“人”若替换为“人们”，则更强调群体性。

如需进一步探讨具体语境中的用法差异，可提供例句进行分析。